1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,600
(ගිගුරුම් හඬ)

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,102
[මහළු මිනිසා] අහ්.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,112
(ගිගුරුම් හඬ)

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,201
එකම පැරණි පියවර.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,663
සෑම විටම එකම පැරණි චලනය.

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,582
ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ නේද?

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,085
අහ්.

10
00:00:48,715 --> 00:00:51,134
(ගිගුරුම් ඉරිතැලීම්)

11
00:00:57,682 --> 00:01:00,185
(සංගීත වාදනය)

12
00:01:00,226 --> 00:01:02,103
හොඳයි, ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට යනවාද?
නැත්නම් මොකක්ද?

13
00:01:03,063 --> 00:01:04,314
(අශ්ව විනී)

14
00:01:30,799 --> 00:01:32,342
අහ්.

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,600
(සුසුම් හෙළයි)

16
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය අවශ්‍යද සර්?

17
00:01:48,650 --> 00:01:51,444
නියම කකුලක් තියෙනවා
අද රෑ එළුමස්,

18
00:01:51,486 --> 00:01:53,780
සහ සමහර විට බියර් කොඩියක්
ඔබේ ආහාර වේල සමඟ යාමට?

19
00:01:53,822 --> 00:01:55,699
ස්තුතියි මිස්.

20
00:01:55,740 --> 00:01:58,201
(සංගීත වාදනය)

21
00:02:01,663 --> 00:02:03,707
අහ්, ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ,
මහත්මයා?

22
00:02:03,748 --> 00:02:06,418
ඔයා චිත්‍ර අඳිනවද
තරුණ ලෙනාඩ් වගේද?

23
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
නෑ සර්.

24
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
එය එක්තරා ආකාරයක සඟරාවකි
මම මගේ ගමන් දිගටම කරගෙන යනවා,

25
00:02:11,214 --> 00:02:13,174
සහ මෙය පෙනේ
සුභ රාත්‍රියක්

26
00:02:13,216 --> 00:02:16,261
සහ හොඳ තැනක්
එය අල්ලා ගැනීමට.

27
00:02:16,302 --> 00:02:18,555
මම ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නම්
තුන්වරකින් සර්.

28
00:02:18,596 --> 00:02:19,764
ඔයාට ස්තූතියි.

29
00:02:22,350 --> 00:02:25,228
ඔබ සාමයෙන් කන්න කැමතිද?

30
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
වචනය පමණක් කියන්න.

31
00:02:26,521 --> 00:02:27,856
[Knickerbocker] කොහෙත්ම නැහැ.

32
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
මම සමාගම ගැන සතුටු වෙනවා.

33
00:02:29,232 --> 00:02:31,317
(සිනා)

34
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
සඟරාවක් නේද?

35
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, කොල්ලෝ?

36
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
ඔහු දිනපොතක් තබා ගනී.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,824
(ගිගුරුම් ඉරිතැලීම්)

38
00:02:37,866 --> 00:02:40,785
සඟරාවක් යනු කුමක්ද, සර්,
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්?

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,912
මම අඩුම තරමින් කමක් නැහැ.

40
00:02:42,954 --> 00:02:44,497
එය එක්තරා ආකාරයක කතා දිනපොතකි

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,166
මට මුණගැහෙන අයගෙන් මම අහනවා.

42
00:02:46,207 --> 00:02:47,375
-[මහලු මිනිසා] ඔහ්.
-[මහලු මිනිසා

43
00:02:47,417 --> 00:02:49,502
ඒක එයාට ඕන කතන්දර.

44
00:02:49,544 --> 00:02:50,837
හොඳයි, ඔබ ආවා
නියම තැනට.

45
00:02:50,879 --> 00:02:52,464
මට තියෙනවද?

46
00:02:52,505 --> 00:02:54,466
එතකොට මේ නරක සුළඟ මාව හමා ගියා
සියල්ලට පසු සමහර හොඳයි.

47
00:02:54,507 --> 00:02:57,844
හොඳයි, එය ඔබට පහර දෙයි
Tappan Zee හි Tarrytown.

48
00:02:57,886 --> 00:02:59,846
ටැරිටවුන්?

49
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
නිදිමත තැනක් වගේ.

50
00:03:01,765 --> 00:03:03,350
[මහළු මිනිසා] ඔව්.

51
00:03:03,391 --> 00:03:05,810
හොඳ ලන්දේසි ගොවීන්
කවුද මේ ස්ථානය පදිංචි කළේ

52
00:03:05,852 --> 00:03:09,189
මෙහි රැඳී සිටීමට පුරුදු වී ඇත
පයින්ට් එකක් සහ පයිප්පයක් උඩින්

53
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
සහ උස කතා මාරු කරන්න
වෙළඳපොළ දිනයේදී.

54
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
නගරයේ හැටි එහෙමයි
එහි නම ලැබුණි.

55
00:03:14,736 --> 00:03:18,990
අහ්, මොකක්ද -- ඔයා මොනවද හදන්නේ
මේ සියලු කතා සමඟ කරන්න?

56
00:03:19,032 --> 00:03:21,618
ඊටත් වඩා මම කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන දේ සර්.

57
00:03:21,659 --> 00:03:25,288
පළ කිරීම මගේ අභිලාෂයයි
කවදා හෝ ඔවුන්ගේ පොතක්.

58
00:03:25,330 --> 00:03:27,540
[පැරණි මිනිසුන්] පොතක්.
පොතක්. පොතක්.

59
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
අහ්හ්.

60
00:03:30,001 --> 00:03:31,378
ස්තූතියි, මගේ හොඳ කාන්තාව.

61
00:03:31,419 --> 00:03:33,254
මගේ සතුට, සර්.

62
00:03:35,548 --> 00:03:38,843
ඒ වගේම පුළුවන් නම් මම පරිස්සම් වෙනවා
ඕනෑම දෙයක් මේ තරම් දැමීම

63
00:03:38,885 --> 00:03:41,137
ඕනෑම පොතක කියන්න තියෙනවා.

64
00:03:41,179 --> 00:03:43,598
(සිනා)

65
00:03:43,640 --> 00:03:45,392
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
පොතක් හදන්නද?

66
00:03:45,433 --> 00:03:47,811
හොඳ පැරණි කතා
හොඳම දේ ශබ්ද නඟා කියනු ලැබේ

67
00:03:47,852 --> 00:03:49,020
අපට ඒවා ඇසුණු ආකාරය.

68
00:03:49,062 --> 00:03:50,647
[නිකර්බොකර්]
සාධාරණ ප්‍රශ්නයක් සර්.

69
00:03:50,689 --> 00:03:53,775
ඒක අවුරුදු 50ක් යනවා
යුද්ධයෙන් පසුව පවා,

70
00:03:53,817 --> 00:03:55,652
සහ මිනිසුන්ගේ කථා
ඒ කාලය ගැන කියන්න

71
00:03:55,694 --> 00:03:58,196
ඉක්මනින් සියල්ල අමතක වනු ඇත
අපි ඒවා ලියන්නේ නැත්නම්.

72
00:03:58,238 --> 00:04:00,490
ඔහ්, ඔහුට එහි කාරණයක් තිබේ.

73
00:04:00,532 --> 00:04:03,910
අපි ගියාම කවුද ඉතුරු වෙන්නේ
කිසිම කතාවක් කියන්නද?

74
00:04:03,952 --> 00:04:06,246
මට මගේ නමවත් මතක නැහැ.

75
00:04:06,287 --> 00:04:07,956
(සිනා)

76
00:04:07,997 --> 00:04:09,582
හොඳයි, මම සතුටු වෙනවා
වටා සිටීමට

77
00:04:09,624 --> 00:04:13,420
ඇසීමේ සතුට සඳහා
ඔබට මතක ඇති ඕනෑම කතන්දර.

78
00:04:13,461 --> 00:04:15,922
මගේම තාත්තා කෙනෙක්
එල්ලා ඇති මිනිසුන්ගේ

79
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
මේජර් ඇන්ඩ්‍රේ ටියුලිප් ගසෙන්

80
00:04:17,882 --> 00:04:20,468
මෙන්න Sleepy Hollow හි.

81
00:04:20,510 --> 00:04:23,263
මට ඒක හොඳට මතකයි.

82
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය ඔත්තුකරුවෙකි

83
00:04:24,973 --> 00:04:30,478
ඔහුව මෙහි එවා ඇති බව මවාපාමින්
ජෙනරාල් වොෂින්ටන් විසින්ම.

84
00:04:30,520 --> 00:04:33,815
හොඳයි සර් මගේ තාත්තා දැක්කා
ඔහු ඇඳ සිටි බව

85
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරි බූට් සපත්තු,

86
00:04:36,484 --> 00:04:38,611
ඔවුන්ට යහපතක් විය
ඔහුගේ සාක්කු දෙස බලන්න,

87
00:04:38,653 --> 00:04:42,615
සහ ඔවුන් සටහනක් සමඟ පැමිණේ
ඒ ද්‍රෝහියා විසින් ලියන ලද්දකි

88
00:04:42,657 --> 00:04:44,325
බෙනඩික්ට් ආර්නෝල්ඩ්.

89
00:04:46,661 --> 00:04:48,413
හොඳයි, සර්,
ඔව්හු ඔහු ඉදිරියට ගියහ

90
00:04:48,455 --> 00:04:50,123
ටියුලිප් ගස ළඟට

91
00:04:50,165 --> 00:04:52,292
ඔව්හු ඔහුව බැඳ තැබූහ
එතනම.

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,460
(සිනාසෙයි)

93
00:04:53,501 --> 00:04:54,627
ඔබ කැමතිද?
ඒ කතාව අහන්නද?

94
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
මම ඇත්තටම කරන්නම්.

95
00:04:56,338 --> 00:04:57,630
ඔබ දැන් කළා.

96
00:04:57,672 --> 00:05:00,717
(සිනා)

97
00:05:00,759 --> 00:05:03,928
ඒ වගේම විශිෂ්ට කතාවක්,
ස්තුතියි.

98
00:05:03,970 --> 00:05:04,971
ඒ ටියුලිප් ගස නොවේ.

99
00:05:05,013 --> 00:05:06,848
එය පැරණි ඕක් විය.

100
00:05:06,890 --> 00:05:08,683
සහ ඔබ එය දැන ගන්නේ කෙසේද?

101
00:05:08,725 --> 00:05:10,477
ඔයාගේ අප්පච්චි හිටියේ නෑ නේද?

102
00:05:10,518 --> 00:05:12,479
ඔහ්, නැහැ, ඔහු සිටියේ නැහැ.

103
00:05:12,520 --> 00:05:13,813
ඒත් මම එතනම හිටියා.

104
00:05:13,855 --> 00:05:15,065
තාම 17 නෑ.

105
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
ඒ 76 අගභාගයේදීය.

106
00:05:17,609 --> 00:05:19,319
[මහලු මිනිසා
එය සත්‍ය කතාවක් විය.

107
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
දැන් ඔබ ඔබේ හබල ඇලවූවා
එහි,

108
00:05:20,945 --> 00:05:24,616
එය කිසිවක් නොවේ
නමුත් තවත් උස කතාවක්.

109
00:05:24,657 --> 00:05:27,327
(කෙඳිරිගාමින්)

110
00:05:27,369 --> 00:05:30,663
මම සතුටින් ඔබට කඩදාසි දෙන්නම්
මගේ සඟරාවෙන්,

111
00:05:30,705 --> 00:05:32,374
ඔයා මට පෙන්නුවොත්
ඔබ අඳින ලද දේ

112
00:05:32,415 --> 00:05:34,751
මේ කාලය පුරාම
ඒ මස් කඩේ කඩදාසි කැබැල්ලක්.

113
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
සහ මේ කවුද?

114
00:05:43,093 --> 00:05:45,887
එසේ වනු ඇත
ඉචබොඩ් ක්රේන් මහතා.

115
00:05:45,929 --> 00:05:47,889
-[මහලු මිනිසා] ඔව්.
-[මහලු මිනිසා
වෙනත් නැත.

116
00:05:47,931 --> 00:05:50,016
ඔව්, ඒ ඔහුයි.

117
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
ලෙනාඩ් ඔහුව දැකලා වගේ
මාංසයේම.

118
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
ලෙනාඩ් සිතන බව පෙනේ
කතාවක් තියෙනවා

119
00:05:54,729 --> 00:05:57,357
මේ ගැන කියන්න තියෙන්නේ ක්‍රේන් මහත්තයා.

120
00:05:57,399 --> 00:05:59,984
ඔහ්, ඔව්, එහෙමත් තියෙනවා.

121
00:06:00,026 --> 00:06:02,779
අනික මම තමයි ඒක කියන්න ඉන්නේ.

122
00:06:02,821 --> 00:06:04,781
ඔබ ඉතිරි අය ගැන,
ඔබ කිසිවක් නොවීය

123
00:06:04,823 --> 00:06:07,534
නමුත් පොකුරක්
නාසයෙන් දියවන පිස්සන්,

124
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත්නම්
මිනිසා හෝ නැත.

125
00:06:13,581 --> 00:06:17,627
Ichabod Crane -- එකම මිනිසා
කෙලින්ම ගත යුතුය

126
00:06:17,669 --> 00:06:22,549
හිස නැති අය විසින් මේ ලෝකයෙන්
Sleepy Hollow හි අසරුවා.

127
00:06:22,590 --> 00:06:25,802
දැන්, එය ශබ්ද කරයි
හොඳ කතාවක් වගේ.

128
00:06:25,844 --> 00:06:28,471
යන්තම් පෙන්නුවා
Sleepy Hollow පාරේ

129
00:06:28,513 --> 00:06:30,640
එක් දිනක්
වසන්තයේ දී ...

130
00:06:30,682 --> 00:06:31,933
'91.

131
00:06:31,975 --> 00:06:35,729
කනෙක්ටිකට් වලින් යැංකියක්,
නැත්නම් එහෙම කිව්වා.

132
00:06:35,770 --> 00:06:37,897
වැඩ හොයනවා
පාසල් ගුරුවරයෙකු ලෙස,

133
00:06:37,939 --> 00:06:38,898
නැත්නම් එහෙම කිව්වා.

134
00:06:38,940 --> 00:06:40,275
[මහළු මිනිසා] එසේත් නැතිනම් ඔහු එසේ කීවේය.

135
00:06:40,316 --> 00:06:42,777
(සංගීත වාදනය)

136
00:06:53,621 --> 00:06:54,914
ආහ්!

137
00:06:54,956 --> 00:06:57,042
(සංගීත වාදනය)

138
00:07:23,485 --> 00:07:24,944
සුභ උදෑසනක්.

139
00:07:49,636 --> 00:07:51,888
(කාන්තාවන් කතා කිරීම,
කුකුළු මස් ඇල්ලීම)

140
00:08:04,859 --> 00:08:06,027
සුභ උදෑසනක්.

141
00:08:06,069 --> 00:08:07,987
(රියදුරු මුමුණමින්)

142
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
(සිනාසෙයි)

143
00:08:14,202 --> 00:08:15,620
මෙන්න ඔහු! බලන්න!

144
00:08:15,662 --> 00:08:17,664
ඔහු චලනය වේ! බයගුල්ලා.

145
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
බලන්න, මම බොරුකාරයෙක් නෙවෙයි.

146
00:08:19,582 --> 00:08:22,502
(සිනා)

147
00:08:22,544 --> 00:08:24,921
අපොයි!

148
00:08:24,963 --> 00:08:27,048
(සංගීත වාදනය)

149
00:08:31,302 --> 00:08:33,722
(ලෝහ ගැටීම, මිනිසුන් සිනාසීම)

150
00:08:35,932 --> 00:08:39,352
ආහ් ඔයාට සුභ දවසක් මහත්තයෝ.

151
00:08:39,394 --> 00:08:41,604
මට පුදුමයි ඔයා මේ තරම් කාරුණික වෙයිද කියලා
මාව ගෙදරට යොමු කරන්න

152
00:08:41,646 --> 00:08:44,983
හාන්ස් වැන් රිපර් මහතාගේ.

153
00:08:45,025 --> 00:08:46,192
-[පිරිමි ළමයා] වාව්!
-[බ්‍රෝම්] මෙන්න ඔබ යන්න.

154
00:08:46,234 --> 00:08:47,819
යන්න, දැන්.

155
00:08:47,861 --> 00:08:49,738
[අර්නස්ට්] අපි යමු, යාලුවනේ!

156
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
සහ ඔබට ඇති ව්‍යාපාරය කුමක්ද
ඔහු සමඟ, ආගන්තුක?

157
00:08:53,491 --> 00:08:55,285
අහ්.

158
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
මම එය පිරිමියෙකුගෙන් ලබා ගත්තෙමි
මට ගඟක් හමුවුණා

159
00:08:56,995 --> 00:09:00,540
තනතුරක් තියෙන්න පුළුවන් කියලා
අකුරු ඇති මිනිසෙකු සඳහා

160
00:09:00,582 --> 00:09:04,544
විදුහල්පති ලෙස
Sleepy Hollow පාසලේ.

161
00:09:04,586 --> 00:09:07,088
වෑන් රිපර් මහත්තයා කියලා මට කියනවා
අධිකාරී වේ.

162
00:09:07,130 --> 00:09:08,882
(සිනා)

163
00:09:08,923 --> 00:09:12,135
ඔබ මට සමච්චල් කළ හැකිය,
මගේ හොඳ තරුණයා,

164
00:09:12,177 --> 00:09:14,763
නමුත් වඩා හොඳ නොවන බව මම ඔබට සහතික වෙමි
අපේක්ෂකයා සොයා ගැනීමට ඉඩ ඇත.

165
00:09:14,804 --> 00:09:16,890
මම ඔයාට හිනා වුණේ නැහැ,
මිතුරා.

166
00:09:16,931 --> 00:09:19,809
අදහස මත පමණි
ඕනෑම කෙනෙකුට රැකියාව අවශ්‍ය වේ.

167
00:09:19,851 --> 00:09:22,020
ඒත් මම කියන්නම් ඔයා නිකම් කියලා
කවුරුහරි ඉන්නවා නම් ඒ සඳහා මිනිසා.

168
00:09:22,062 --> 00:09:23,730
එහෙම නේද කොල්ලෝ?

169
00:09:23,772 --> 00:09:25,732
එය කෙලින්ම සැතපුම් හතරෙන් එකකි.

170
00:09:25,774 --> 00:09:27,692
ඔබ මාර්ගයකට පැමිණෙනු ඇත.

171
00:09:27,734 --> 00:09:29,819
එතන ලකුණක් තියෙනවා
කියවිය හැකි අය සඳහා.

172
00:09:29,861 --> 00:09:32,572
මට කියනවා ඒක කියනවා කියලා
වෑන් රිපර් ෆාම්.

173
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
මට තව ටිකක් ඕනේ, විල්.

174
00:09:35,283 --> 00:09:37,619
ඔහ්!

175
00:09:37,660 --> 00:09:40,205
එය උණුසුම් එකක්, මම කිව යුතුයි.

176
00:09:41,664 --> 00:09:43,917
එය ප්‍රසිද්ධියට සැක නැත

177
00:09:43,958 --> 00:09:48,588
මෙම කොටස්වල ලන්දේසි ඇලේ
ඔබ එහි භුක්ති විඳින බව.

178
00:09:48,630 --> 00:09:51,091
මේ පැත්තෙන් හොඳම බියර්
ඇම්ස්ටර්ඩෑම්හි.

179
00:09:51,132 --> 00:09:52,884
ඔබට හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැත
මාව හදන්න

180
00:09:52,926 --> 00:09:55,804
මිලෙහි ණය
වීදුරුවක?

181
00:09:55,845 --> 00:10:00,225
මම ආපසු ගෙවීමට පමණක් සතුටු වනු ඇත
ඔබ වරක් මගේ වැටුප ලබා ගත්තා.

182
00:10:00,266 --> 00:10:02,102
හොඳයි, දැන්, මම සතුටු වෙනවා.

183
00:10:02,143 --> 00:10:03,770
හැර මම ඔබව යැවීමට අකමැතියි
ඔබේ මාර්ගයේ

184
00:10:03,812 --> 00:10:05,772
යක්ෂයා බීර සමග
ඔබේ හුස්ම මත.

185
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
පරණ වෑන් රිපර් එකෙන් වැඩක් නෑ
මිනිසෙකු සඳහා

186
00:10:07,691 --> 00:10:09,693
ජීවිතයේ ඕනෑම සතුටක් ලබන,
ඔබ මගේ අර්ථය ගන්නේ නම්.

187
00:10:09,734 --> 00:10:12,112
ඔහ්, හොඳයි, මම --

188
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
ඔබ වෙනුවෙන් මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
බුද්ධිමත් උපදෙස්, තරුණයා.

189
00:10:14,906 --> 00:10:18,159
නමුත් නිසැකවම බියර් වීදුරුවක් ඇත
උණුසුම් දවසක් ඔහුට අමනාප නොවනු ඇත.

190
00:10:18,201 --> 00:10:20,829
ඔයාම ගැලපෙනවා මහත්තයෝ.

191
00:10:20,870 --> 00:10:22,831
නමුත් මම නැවතී නොසිටියෙමි
මම ඔබ නම්.

192
00:10:22,872 --> 00:10:24,249
ඔබ වීමට අවශ්ය නැත
පැකිළෙනවා

193
00:10:24,290 --> 00:10:27,794
අඳුරෙන් පසු Sleepy Hollow.

194
00:10:27,836 --> 00:10:30,171
ඔතන හැම විදිහේ මඩ ගහනවා
සහ මෙම වනාන්තරවල ස්ප්‍රයිට්.

195
00:10:32,132 --> 00:10:34,050
අහ්, ඔව්, දේශීය
imps සහ goblins.

196
00:10:34,092 --> 00:10:36,761
හොඳයි, මෙය එසේ නොවනු ඇත
පළමු නගරය

197
00:10:36,803 --> 00:10:40,306
මම ඒ ආඩම්බරයටම ගිහින් තියෙනවා
එවැනි මිථ්යා විශ්වාස මත.

198
00:10:40,348 --> 00:10:43,184
කෙසේ වෙතත්, මම එය සොයාගෙන ඇත
සාමාන්යයෙන් ප්රාදේශීය නගරවාසීන් පමණි

199
00:10:43,226 --> 00:10:45,186
කවුරුන් හෝ ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් දැක නැත.

200
00:10:45,228 --> 00:10:47,147
[බ්‍රෝම්] සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

201
00:10:47,188 --> 00:10:50,191
නමුත් ඔබ කවදාවත් සිටියේ නැත
කලින් Sleepy Hollow හි.

202
00:10:51,568 --> 00:10:53,069
(සුසුම් හෙළයි)

203
00:10:55,780 --> 00:10:58,158
ඇති තරම් ඇත්ත.

204
00:10:58,199 --> 00:11:00,702
හොඳයි, මම සලකා බලන්නම්
එවිට මම අවවාද කළෙමි.

205
00:11:05,165 --> 00:11:08,335
ඔහ්, මම ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා,

206
00:11:08,376 --> 00:11:11,963
සහ මම බලා සිටිමි
මට එය ආපසු ගෙවිය හැකි දවස දක්වා.

207
00:11:20,055 --> 00:11:21,723
තමා කැමති නේද කොල්ලෝ?

208
00:11:21,765 --> 00:11:23,099
(සිනා)

209
00:11:23,141 --> 00:11:25,810
(සංගීත වාදනය)

210
00:11:41,910 --> 00:11:43,828
[ඉචබොඩ්] සමාවෙන්න සර්.

211
00:11:43,870 --> 00:11:45,163
ඔබ Hans Van Ripper වේවිද,

212
00:11:45,205 --> 00:11:47,791
අධිකාරී
Sleepy Hollow School හි?

213
00:11:47,832 --> 00:11:51,002
ඔබ රජයේ කෙනෙක්ද?

214
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
ඉචබොඩ් ක්රේන්, සර්,
හාර්ට්ෆර්ඩ් අග, කනෙක්ටිකට්,

215
00:11:54,089 --> 00:11:56,675
තනතුර සොයා එන්න
පාසලේ මාස්ටර්.

216
00:11:56,716 --> 00:11:58,259
යැංකි. හෙහ්!

217
00:11:58,301 --> 00:12:00,804
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

218
00:12:00,845 --> 00:12:02,681
හොඳයි, මම කියන විදියට සර්.
මම ප්‍රතිලාභ ලබා දෙනවා

219
00:12:02,722 --> 00:12:04,849
මගේ අමාරුවෙන් දිනාගත් උගත්කම ගැන

220
00:12:04,891 --> 00:12:08,728
මනස සකස් කිරීමේදී
ඔබේ දක්ෂ තරුණ සිසුන්ගෙන්.

221
00:12:08,770 --> 00:12:10,730
ඒ කියන්නේ
ඔබට කියවීමට හා ලිවීමට හැකිද?

222
00:12:10,772 --> 00:12:12,273
ඇත්තෙන්ම සර්.

223
00:12:15,276 --> 00:12:19,739
දැන්, මෙන්න මට තියෙනවා
නෝවා වෙබ්ස්ටර් මහතාගේ අක්ෂර වින්‍යාසකරු,

224
00:12:19,781 --> 00:12:22,242
සහ අංක ගණිතයේ ප්‍රාථමිකයක්,

225
00:12:22,283 --> 00:12:25,203
සහ, අහ්, ස්කොට්ලන්ත ගීතාවලිය
සහ Chorister

226
00:12:25,245 --> 00:12:27,831
ගීත වලින් සමන්විත වේ
මිල කළ නොහැකි දේ විසිනි

227
00:12:27,872 --> 00:12:29,249
තෝමස් ස්ටර්න්හෝල්ඩ් මහතා,

228
00:12:29,290 --> 00:12:33,878
සහ අවසාන වශයෙන්,
මගේ වටිනාම වස්තුව...

229
00:12:33,920 --> 00:12:37,424
ගරු කපු මාතාගේ
මායා කර්ම ඉතිහාසය

230
00:12:37,465 --> 00:12:40,010
නව එංගලන්තයේ.

231
00:12:40,051 --> 00:12:41,803
දැන්, මම ඔබට සහතික වෙනවා, සර්,

232
00:12:41,845 --> 00:12:45,765
මම මේ 4ම කියෙව්වා
ටොම්ස්, සියල්ල හරහා.

233
00:12:45,807 --> 00:12:47,350
ඔබට මුදලක් කළ හැකිද?

234
00:12:47,392 --> 00:12:50,770
[ඉචබොඩ්] මට පුළුවන්. සහ මේස
ගුණ කිරීමේ,

235
00:12:50,812 --> 00:12:52,063
විනය
බෙදීම,

236
00:12:52,105 --> 00:12:55,150
සියලු රහස්
පයිතගරස්ගේ ජ්‍යාමිතිය--

237
00:12:55,191 --> 00:12:56,985
බඳවා ගන්න හිතුවේ නැහැ
යැංකි නැත.

238
00:12:59,362 --> 00:13:02,282
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම මෙයයි
ඔබට වාසනාවන්ත දවසක් සර්.

239
00:13:02,323 --> 00:13:05,994
දැන්, එය එසේ නොවේ නම්
මගේ ගැඹුරු ආදරය සඳහා

240
00:13:06,036 --> 00:13:09,164
ගම්බද,
මම තවමත් දේශන පවත්වනවා

241
00:13:09,205 --> 00:13:12,751
හාවඩ් විද්‍යාලයේ
දේවත්වය පිළිබඳ පාසල.

242
00:13:12,792 --> 00:13:16,546
හොඳයි...

243
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
වෙන කවුරුත් පෙන්නුවේ නෑ
රැකියාව සඳහා,

244
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ.

245
00:13:22,093 --> 00:13:25,055
මසකට සිලිං 2 කි
සහ කාමරය සහ පුවරුව,

246
00:13:25,096 --> 00:13:26,848
අතර බෙදාගෙන
සියලුම ගොවීන්

247
00:13:26,890 --> 00:13:28,808
මේ ගැන තරුණයෙක් ඉන්නවා වගේ
පාසලේ.

248
00:13:28,850 --> 00:13:30,685
දැන් මම එහෙම කිව්වොත් සර්.

249
00:13:30,727 --> 00:13:33,813
එය මිනිසෙකුට සොච්චමකි
මගේ උගත්කම සහ කීර්තිය.

250
00:13:33,855 --> 00:13:35,106
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.

251
00:13:35,148 --> 00:13:36,358
මට වෙනසක් නෑ

252
00:13:36,399 --> 00:13:38,818
අපිට තියෙනවද කියලා
පාසල් ගුරුවරයෙක් හෝ නැත.

253
00:13:38,860 --> 00:13:40,111
නමුත්, වෑන් රිපර් මහතා,

254
00:13:40,153 --> 00:13:41,488
ඔබ අධිකාරී
පාසලේ.

255
00:13:41,529 --> 00:13:43,281
අහ්.

256
00:13:43,323 --> 00:13:46,993
ඒක මගේ අවාසනාව තමයි ඉස්කෝලේ
මගේ පිටුපස තණබිම් මත හිඳියි.

257
00:13:47,035 --> 00:13:49,037
නැත්නම් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ මගේ කාලය නාස්ති කරන්න.

258
00:13:51,206 --> 00:13:53,875
මෙන්න මෙතනයි ඔයාට
අද රෑ නිදාගන්න

259
00:13:53,917 --> 00:13:56,169
විධිවිධාන සලසන තුරු.

260
00:13:56,211 --> 00:13:58,338
එහෙම අමාරුවෙන් හොයන්න ඕන නෑ
නින්ද ලෙස කිරීමට

261
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
බොහෝ දුරට ඕනෑම කෙනෙක්
මෙතන අවට කරනවා.

262
00:14:00,840 --> 00:14:03,343
(බැටළු බායිං)

263
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
(සංගීත වාදනය)

264
00:14:13,061 --> 00:14:15,146
(කුරුල්ලන් හඬයි,
කෘමීන් කිචිබිචි ගායි)

265
00:14:22,779 --> 00:14:24,406
(සතුන් කෑගසයි)

266
00:14:32,997 --> 00:14:34,374
(උසස් සිනා)

267
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
(ඝෝෂාකාරී කඩාවැටීම)

268
00:14:43,883 --> 00:14:45,844
(සුසුම් හෙළයි)

269
00:14:45,885 --> 00:14:48,388
(දැව ක්‍රීම් කිරීම)

270
00:14:53,601 --> 00:14:55,520
(පියාපත් ගසමින්)

271
00:14:55,562 --> 00:14:57,897
(සුසුම් හෙළයි)

272
00:14:57,939 --> 00:15:00,108
(සංගීත වාදනය)

273
00:15:01,609 --> 00:15:02,527
(කෑගැසීම)

274
00:15:02,569 --> 00:15:04,946
(ගැස්ම)

275
00:15:09,492 --> 00:15:11,286
(හිස්)

276
00:15:13,038 --> 00:15:16,916
(මැසිවිලි නැඟීම)

277
00:15:16,958 --> 00:15:20,003
ඔහ්, මගේ කාන්තාරයට දැන් මාව බේරගන්න ...

278
00:15:20,045 --> 00:15:24,090
නමුත් ඔබගේ දයාව නිසා ය.

279
00:15:24,132 --> 00:15:28,887
මගේ පැමිණිල්ල ඉතා කණගාටුදායක ය
හා විලාප තබයි

280
00:15:28,928 --> 00:15:30,555
මම පුදුම සහගත ක්ලාන්තයක් ඉටිපන්දම් බව.

281
00:15:33,308 --> 00:15:35,185
මුළු රාත්රිය පුරාම
මම මගේ ඇඳ සෝදනවා

282
00:15:35,226 --> 00:15:36,811
මගේ පැමිණිල්ලේ කඳුළු සමඟ.

283
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)

284
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
ෂ්!

285
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
ෂ්, ෂ්.

286
00:15:42,942 --> 00:15:44,319
ෂ්.

287
00:15:46,654 --> 00:15:48,573
(කුකුළා කපුටා)

288
00:15:48,615 --> 00:15:51,117
(හම්මිං)

289
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
ඔහ්!

290
00:15:58,333 --> 00:15:59,959
සුභ උදෑසනක්!

291
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
මේ සියල්ල කුමක්ද?

292
00:16:01,586 --> 00:16:07,425
ඔහ්, ඊට එරෙහිව පූර්වාරක්ෂාවක් පමණි
යක්ෂයන්, ඉම්ප්ස් සහ ගොබ්ලින්.

293
00:16:07,467 --> 00:16:11,846
මෙම වනාන්තර බොහෝ දෙනෙකුගේ නිවහන වේ
එවැනි වඩාත්ම අසාමාන්ය බලය.

294
00:16:11,888 --> 00:16:14,140
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

295
00:16:14,182 --> 00:16:16,476
ඔහ්, නමුත් ඔබට අවශ්යයි
ඔබ කලබල නොවන්න.

296
00:16:16,518 --> 00:16:18,978
ස්තුතියි
ගරු කපු මාතාර්,

297
00:16:19,020 --> 00:16:20,271
ඔවුන්ගේ මාර්ග ගැන මගේ දැනුම

298
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
ප්රමාණවත් තරම් වැඩි වේ
කාර්යයට.

299
00:16:21,564 --> 00:16:23,525
[වෑන් රිපර්] හහ්.

300
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
ඔහ්, අහ්... (උගුර පිරිසිදු කරයි)

301
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
ඔහ්!

302
00:16:29,280 --> 00:16:30,156
හ්ම්.

303
00:16:30,198 --> 00:16:33,326
මම නිම්නයේ පදින්නම්,

304
00:16:33,368 --> 00:16:36,538
පාසැල ගැන මිනිසුන්ට දන්වන්න
විවෘත කර ඇත.

305
00:16:36,579 --> 00:16:40,458
හොඳයි, මම හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ හොඳ තරුණ චෝදනා.

306
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
අහ්, හෙහ්!

307
00:16:42,085 --> 00:16:45,171
මම කිව්වා මම එයාලට දන්වන්නම් කියලා.
නමුත්, අහ්, අප ලෙස දැකීම

308
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
ගුරුවරයෙකු සිටියේ නැත
වසරකට වැඩි කාලයක් තුළ,

309
00:16:47,215 --> 00:16:49,175
ඔවුන් දුටු බව මම සැක කරමි.

310
00:16:49,217 --> 00:16:51,553
ඔවුන් හොඳින් කටයුතු කර ඇත
කිසිම පාසල් අධ්‍යාපනයක් නොමැතිව.

311
00:16:53,096 --> 00:16:55,473
(පිරිමි ළමයා කැස්ස)

312
00:16:55,515 --> 00:17:01,021
[ඉචබොඩ්] ඉතින්, හිතවත් සිසුන්,
ඔබ මා තුළ ගුරුවරයෙකු සොයා ගනු ඇත

313
00:17:01,062 --> 00:17:04,566
ඔබ තුළ ඇති කිරීමට අදහස් කරන

314
00:17:04,607 --> 00:17:08,153
ඉගෙනීමට ඇති ඇල්මක්...

315
00:17:08,194 --> 00:17:11,531
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම,
ධාර්මික විනය,

316
00:17:11,573 --> 00:17:14,492
රටේ සහ දෙවියන්ගේ.

317
00:17:14,534 --> 00:17:16,619
(පියාඹන හඬ)

318
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
මම දැඩිව විශ්වාස කරන කෙනෙක්
රන් උපරිමයෙන්

319
00:17:18,621 --> 00:17:23,168
සැරයටිය ඉතුරු කරන්න කියලා
දරුවා නරක් කිරීමයි.

320
00:17:23,209 --> 00:17:27,172
ප්‍රශ්නයක් -- කාට හරි කියන්න පුලුවන්ද
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

321
00:17:32,635 --> 00:17:35,055
[පිරිමි ළමයා] ආහ්!

322
00:17:35,096 --> 00:17:36,723
හොඳයි...

323
00:17:36,765 --> 00:17:39,809
හොඳයි, දැන් එහෙනම් ...

324
00:17:39,851 --> 00:17:43,229
අපි අක්ෂර වින්‍යාසයෙන් පටන් ගනිමු.

325
00:17:43,271 --> 00:17:44,314
අපි අක්ෂර වින්‍යාසය ඉගෙන ගත යුත්තේ ඇයි?

326
00:17:44,356 --> 00:17:48,485
අපි කතා කරන දේ නිවැරදිව
සහ ලියන්නද?

327
00:17:48,526 --> 00:17:51,196
හොඳයි, මෙන්න ශ්රේෂ්ඨ මිනිසාගේ හැටි
ඔහුම එය පැහැදිලි කරයි.

328
00:17:53,448 --> 00:17:55,742
"ඒකාකාරී බව විසුරුවා හැරීමට
සහ පිරිසිදුකම

329
00:17:55,784 --> 00:17:57,077
ඇමරිකාවේ භාෂාව,

330
00:17:57,118 --> 00:17:59,329
විනාශ කිරීමට
පළාත් අගතීන්

331
00:17:59,371 --> 00:18:03,416
දී ආරම්භ වන බව
උපභාෂාවේ සුළු වෙනස්කම්,

332
00:18:03,458 --> 00:18:05,168
සහ නිෂ්පාදනය
අන්යෝන්ය උපහාසය."

333
00:18:07,253 --> 00:18:09,047
කාට හරි කියන්න පුලුවන්ද
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

334
00:18:09,089 --> 00:18:11,132
[කොල්ලා] ආහ්...

335
00:18:11,174 --> 00:18:13,760
ඔහු අදහස් කරන්නේ ...

336
00:18:13,802 --> 00:18:18,473
නිවැරදිව ඉගෙනීමෙන් බව
අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය...

337
00:18:18,515 --> 00:18:20,100
කවුරුවත් ඔයාට හිනා වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ ගමන් කරන විට

338
00:18:20,141 --> 00:18:21,726
Sleepy Hollow වෙතින් ඈත.

339
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
එය පැහැදිලිද?

340
00:18:24,813 --> 00:18:27,524
ඔව්...

341
00:18:27,565 --> 00:18:28,775
අර්නස්ට්.

342
00:18:28,817 --> 00:18:31,444
අපි කවදාවත් අදහස් කරන්නේ නැත්නම්
Sleepy Hollow හැර යාමට,

343
00:18:31,486 --> 00:18:33,613
ඒ කියන්නේ
අපි ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ නැද්ද?

344
00:18:33,655 --> 00:18:35,448
(සිනා)

345
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
(සංගීත වාදනය)

346
00:18:40,829 --> 00:18:41,996
[කාන්තාව] ඔලිවර්!

347
00:18:42,038 --> 00:18:44,791
(ළමයින් සිනාසෙයි)

348
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
බලන්න ක්‍රේන් මහත්මයා මොනතරම් හොඳ පුරුදුද කියලා

349
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
ඔහු ආහාර ගන්නා විට,
ළමයි?

350
00:18:48,253 --> 00:18:50,088
මම හිතනවා ඔබ ඉගෙන ගන්නවා කියලා
ඔහුගේ ආදර්ශයෙන්.

351
00:18:50,130 --> 00:18:51,297
(සිනාසෙයි)

352
00:18:51,339 --> 00:18:54,342
ඔව්, විශිෂ්ට නැවත සකස් කිරීමක්,
වැන් එකේ මහත්මිය.

353
00:18:54,384 --> 00:18:57,721
ඔබ දේවානුභාවයෙන් කෝකියෙක්,
මම එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්.

354
00:18:57,762 --> 00:19:00,265
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, ක්රේන් මහතා.

355
00:19:00,306 --> 00:19:03,268
ඔබ උගන්වන්නේ නැත
නවමු සංකල්ප නෑ නේද?

356
00:19:03,309 --> 00:19:04,811
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
නව සංකල්ප නොමැතිව.

357
00:19:04,853 --> 00:19:07,480
අපොයි නෑ සර්. හැර කිසිවක් නැත
පැරණි සංකල්පවල හොඳම.

358
00:19:07,522 --> 00:19:09,315
පැරණි සංකල්ප හොඳම වේ.

359
00:19:09,357 --> 00:19:13,653
මම මෙය විශේෂයෙන් පිළිකුල් කරමි
බදු ගෙවීමේ නව සංකල්පය.

360
00:19:13,695 --> 00:19:16,322
නැහැ, නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
තරුණයින්ට ඉගැන්වීම

361
00:19:16,364 --> 00:19:18,658
බදු සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්,
වැන් එකේ මහතා.

362
00:19:18,700 --> 00:19:20,493
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
එම ලකුණු මත.

363
00:19:20,535 --> 00:19:21,703
(සිනාසෙයි)

364
00:19:21,745 --> 00:19:23,288
තවද ඔබට එසේ වීමට සිදු නොවනු ඇත
අර්නස්ට්ට මෙතන උගන්වනවා

365
00:19:23,329 --> 00:19:25,331
20 ට වඩා වැඩි ගණන් කිරීමට.

366
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
කිකිළියෝ එච්චරයි
අපේ කූඩුවට ගැලපෙන බව.

367
00:19:27,667 --> 00:19:31,421
ඔහ්, හොඳයි, මම -- ඒක මම දරාගන්නම්
වෑන් එකේ මහතා මතක තබා ගන්න.

368
00:19:33,673 --> 00:19:35,425
[මහතා. Van Ecke] හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ
ගිලින්න වෙනවා

369
00:19:35,467 --> 00:19:37,135
ඔබේ මුළු සතියම
එක වාඩියකින් බෝඩ්.

370
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
[මිස් වෑන් එක] ජේස්!

371
00:19:38,428 --> 00:19:40,847
ක්‍රේන් මහතාට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

372
00:19:40,889 --> 00:19:44,100
ඔහුගේ ආහාර වේල සාමයෙන් අවසන් වේ.

373
00:19:44,142 --> 00:19:45,685
වරදක් අදහස් කර නැත.

374
00:19:45,727 --> 00:19:47,771
ඔබ කඩාකප්පල් වෙනවා දකින්න කැමති නැහැ
මැහුම් දී

375
00:19:47,812 --> 00:19:49,439
ඔබේ පළමු රාත්‍රියේ සියල්ල.

376
00:19:49,481 --> 00:19:52,275
හෙහ්!

377
00:19:52,317 --> 00:19:53,360
[මිස් Van Ecke] ඔලිවර්!

378
00:19:53,401 --> 00:19:56,237
හොඳයි, මට මගේ වැඩ තියෙනවා.

379
00:20:04,412 --> 00:20:06,623
ඔබට සමාව දීමට සිදුවනු ඇත
මගේ සැමියාගේ රට පුරුදු,

380
00:20:06,664 --> 00:20:07,791
ක්රේන් මහතා.

381
00:20:07,832 --> 00:20:11,461
ඔහ්, ඒක හරි,
වැන් එකේ මහත්මිය.

382
00:20:11,503 --> 00:20:16,424
දේශයේ මිනිසෙක් විය නොහැක
තේරුම් ගැනීමට

383
00:20:16,466 --> 00:20:19,386
හිස වැඩ කිරීමේ දැඩි බව
එක් තෘෂ්ණාව ඉතිරි කරයි.

384
00:20:19,427 --> 00:20:21,388
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.

385
00:20:21,429 --> 00:20:24,182
හොඳයි, සමහර විට මම කළ යුතුයි
යන්න මගේ දේවල් ගේන්න

386
00:20:24,224 --> 00:20:25,684
එය අඳුරු වීමට පෙර.

387
00:20:25,725 --> 00:20:27,477
ඔහ්, මගේ!

388
00:20:27,519 --> 00:20:29,437
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
ආපසු එහි යාමට?

389
00:20:29,479 --> 00:20:32,315
ඔහ්, මා වෙනුවෙන් බිය නොවන්න,
වැන් එකේ මහත්මිය.

390
00:20:32,357 --> 00:20:33,525
මගේ ගැඹුරු අධ්‍යයනයට ස්තූතියි

391
00:20:33,566 --> 00:20:35,777
ගරු කපු මාතාගේ
වැඩ,

392
00:20:35,819 --> 00:20:38,863
මට නපුරට බියක් නැත
අඳුරේ වැඩෙන බව.

393
00:20:38,905 --> 00:20:40,782
ඔහ්. (සිනාසෙයි)

394
00:20:40,824 --> 00:20:42,659
(සංගීත වාදනය)

395
00:20:42,701 --> 00:20:44,869
(සතුන් හඹා යයි,
කෘමීන් කිචිබිචි ගායි)

396
00:20:54,963 --> 00:20:57,382
(ගැස්ම)

397
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
මාව ඉතුරු කරන්න,
ඔබ භයානක දර්ශනය!

398
00:20:59,009 --> 00:21:01,678
මම ඔබට සමච්චල් කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

399
00:21:01,720 --> 00:21:03,638
මාව වළට දමන්න එපා,
මම ඔබෙන් අයදිනවා!

400
00:21:03,680 --> 00:21:06,307
(ගව මූස්)

401
00:21:08,643 --> 00:21:09,811
(සුසුම් හෙළයි)

402
00:21:09,853 --> 00:21:11,771
(මූ)

403
00:21:11,813 --> 00:21:13,273
ඔහ්.

404
00:21:13,314 --> 00:21:14,816
යන්න, නාකි මෝඩ හරක්!

405
00:21:17,402 --> 00:21:19,738
ඒ වගේම ඊළඟ වතාවේ අපි මුණගැසෙන විට,
මේසයට ඉඩ දෙන්න.

406
00:21:19,779 --> 00:21:21,823
(මූ)

407
00:21:21,865 --> 00:21:24,576
*සමිඳාණන් වහන්සේට ගායනා කරන්න*

408
00:21:24,617 --> 00:21:29,789
*ප්‍රීතිමත් හඬින්*

409
00:21:29,831 --> 00:21:32,959
*සහ ප්‍රීතියෙන් සේවය කරන්න*

410
00:21:33,001 --> 00:21:37,881
*ඔහුගේ ප්‍රශංසාව කියන්න*

411
00:21:37,922 --> 00:21:41,885
*ඔහු ඉදිරියට එන්න*

412
00:21:41,926 --> 00:21:47,474
* සහ ප්රීති වන්න *

413
00:21:47,515 --> 00:21:54,397
*ඔහුගේ දොරටු ඇතුළු කරන්න
ප්‍රශංසාවෙන් *

414
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
*ඔහුගේ ප්‍රීතියට ළං වන්න*

415
00:21:57,484 --> 00:22:01,821
*ආදරයෙන්*

416
00:22:01,863 --> 00:22:08,703
* ස්වාමින් වහන්සේට ප්‍රශංසා කර උන්වහන්සේගේ නාමයට ආශීර්වාද කරන්න
සෑම විටම *

417
00:22:08,745 --> 00:22:12,082
*මක්නිසාද ඒ ඔහුය*

418
00:22:12,123 --> 00:22:17,545
*අපි කරන්න හැදුවේ*

419
00:22:23,551 --> 00:22:25,345
ඔහ්!

420
00:22:25,387 --> 00:22:30,392
විශිෂ්ට පණිවිඩයක්,
පාස්ටර් වැන් ඩර් වීන්.

421
00:22:30,433 --> 00:22:33,520
ගෞරවය සමිඳාණන් වහන්සේ ය,
ක්රේන් මහතා,

422
00:22:33,561 --> 00:22:38,274
මන්ද, එය උන් වහන්සේගේ වචනය ය
සියල්ලට පසු මගේ දුප්පත් අයව දිරිමත් කරයි.

423
00:22:38,316 --> 00:22:39,859
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

424
00:22:39,901 --> 00:22:43,863
ඔහ්, ඔබ සහ ඔබේ හොඳ පල්ලිය
සෑම අතින්ම විශිෂ්ටයි

425
00:22:43,905 --> 00:22:47,325
නමුත් එකක්,
නමුත් එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

426
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
සහ එය එසේ වනු ඇත?

427
00:22:48,410 --> 00:22:49,619
ඇයි, ගායන කටහඬක්.

428
00:22:49,661 --> 00:22:51,746
දැන් මම බොරු ආඩම්බරයක් ගන්නේ නැහැ
එවැනි තිබීම තුළ,

429
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
නමුත් මම එය භාවිතා කරමි
ඔහුගේ වැඩි මහිමය සඳහා

430
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
ඔබගේ කාරුණික අවසරය ඇතිව.

431
00:22:56,835 --> 00:22:58,378
(සිනාසෙයි)

432
00:22:58,420 --> 00:23:00,505
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද
මතකද, ක්‍රේන් මහත්මයා?

433
00:23:00,547 --> 00:23:03,008
හොඳයි, මම සතුටින් භාර ගන්නවා
පාඩම් දෙන්න කියලා

434
00:23:03,049 --> 00:23:05,051
පූජනීය choristry තුළ.

435
00:23:05,093 --> 00:23:07,387
ඔබේ ආශිර්වාදය ඇතිව, ඇත්තෙන්ම.

436
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
(සිනාසෙයි) හොඳයි ...

437
00:23:09,597 --> 00:23:13,935
ඔබට ඉතා ශක්තිමත් හඬක් ඇත,
ක්රේන් මහතා, නමුත් --

438
00:23:13,977 --> 00:23:16,521
ඔහ්, හොඳයි,
එතකොට පාස්ටර් ඔයා මොකද කියන්නේ?

439
00:23:16,563 --> 00:23:17,897
මට ඔබේ ආශිර්වාදය තිබේද
මෙම ව්යවසාය තුළ?

440
00:23:17,939 --> 00:23:19,566
ඔහ්, හොඳයි ... හොඳයි ...

441
00:23:19,607 --> 00:23:21,735
මිනිස්සු පුදුම වෙයි.

442
00:23:21,776 --> 00:23:24,404
-[ඉචබොඩ්] ඔවුන් පුදුම වනු ඇත.
-[පාස්ටර් වැන් ඩර් වීන්]
ඔව්, නමුත් --

443
00:23:24,446 --> 00:23:26,781
හොඳයි, ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන දේ මම දනිමි.

444
00:23:26,823 --> 00:23:28,616
ඔබ දුප්පත් රටක පල්ලියකි,
සියල්ලට පසු.

445
00:23:28,658 --> 00:23:30,910
දැන්...

446
00:23:30,952 --> 00:23:33,496
මම සතුටින් අඩු කරන්නම්
මගේ සුපුරුදු ගාස්තු

447
00:23:33,538 --> 00:23:35,957
එවැනි වෘත්තීය පාඩම් සඳහා
නිකම්ම, අහ්...

448
00:23:35,999 --> 00:23:37,667
එක් සිසුවෙකුට සිලිං.

449
00:23:37,709 --> 00:23:38,835
[පාස්ටර්ගේ දරුවා] තාත්තා!

450
00:23:38,877 --> 00:23:39,794
අහ්, සතියකට දෙපාරක්?

451
00:23:39,836 --> 00:23:41,755
[පාස්ටර්ගේ දරුවා] තාත්තා කරුණාකරලා.

452
00:23:41,796 --> 00:23:43,048
(සිනාසෙයි)

453
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
මොකක්ද?

454
00:23:44,424 --> 00:23:45,717
(කොඳුරන)

455
00:23:45,759 --> 00:23:48,053
හරි. ඔබ මට සමාව දෙනවද?

456
00:23:48,094 --> 00:23:49,971
[පාස්ටර්ගේ දරුවා] කරුණාකර!

457
00:23:50,013 --> 00:23:52,682
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

458
00:23:52,724 --> 00:23:54,601
[ඉචබොඩ්] අහ්, සමාවෙන්න
මගේ ආක්‍රමණය,

459
00:23:54,642 --> 00:23:56,936
නමුත් කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
මාව හඳුන්වා දීමට.

460
00:23:56,978 --> 00:24:01,524
මම ඉචබොඩ් ක්‍රේන්, ප්‍රධානියා
Sleepy Hollow School හි,

461
00:24:01,566 --> 00:24:04,611
සහ පාස්ටර් වැන් ඩර් වීන්ගේ
කාරුණික ආරාධනාව,

462
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
ගායන ශිල්පියා
ටාරිටවුන් පල්ලිය.

463
00:24:06,863 --> 00:24:08,073
ඔහ්!

464
00:24:08,114 --> 00:24:11,701
කොහොමද, ක්රේන් මහත්මයා?

465
00:24:11,743 --> 00:24:15,497
අම්මෝ, මම හඳුන්වා දෙන්න කැමතියි
මගේ සැමියා Baltus Van Tassel.

466
00:24:15,538 --> 00:24:16,956
මගේ සතුට, සර්.

467
00:24:16,998 --> 00:24:19,668
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් හයියෙන් ගායනා කරන්න
මැරිච්ච අයව ඇහැරවන්න සර්.

468
00:24:19,709 --> 00:24:22,212
මට පුදුමයි අපේ මුතුන් මිත්තන් ගැන
ඔවුන්ගේ සොහොනෙන් එළියට පැන්නේ නැත

469
00:24:22,253 --> 00:24:23,463
සියල්ල කුමක්දැයි බැලීමට
කලබල විය.

470
00:24:23,505 --> 00:24:25,507
හොඳයි, මම කුමක් කියන්නද?

471
00:24:25,548 --> 00:24:27,550
ඒක තෑග්ගක්,
මෙනීර් වෑන් ටැසල්.

472
00:24:27,592 --> 00:24:29,594
ඒත් මට උදව් කරන්න බැරි වුණා
නමුත් සැලකිල්ලට ගන්න

473
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
මැඩම් වෑන් ටැසල්ගේ
ලස්සන ගායන කටහඬ,

474
00:24:31,012 --> 00:24:32,764
සහ බව
ඔබේ ආදරණීය දියණිය.

475
00:24:32,806 --> 00:24:35,475
සහභාගී වෙනවා නම්
මගේ ගීතිකා පන්ති,

476
00:24:35,517 --> 00:24:36,810
ඔවුන් මහිමය වනු ඇත
නැත්නම් අපේ ගායන කණ්ඩායම.

477
00:24:36,851 --> 00:24:39,646
ඔහ්! ක්රේන් මහතා!

478
00:24:39,688 --> 00:24:41,940
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
අපිට හොඳටම ඇති කියලා

479
00:24:41,981 --> 00:24:43,650
කලින් ගායනා කරන්න
සභාව?

480
00:24:43,692 --> 00:24:45,694
ඔහ්!

481
00:24:45,735 --> 00:24:49,531
ඔබට නුපුහුණු අයගේ කටහඬ ඇත
දේවදූතයන්, මැඩම් වැන් ටැසල්.

482
00:24:49,572 --> 00:24:51,324
යහපත්කම, බල්ටස්,
ඔබට එය ඇසුණාද?

483
00:24:51,366 --> 00:24:53,326
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මට හරියටම ඇහෙනවා.

484
00:24:53,368 --> 00:24:56,996
මම අනිවාර්යයෙන්ම සහභාගි වෙනවා
ඔබේ ගීතිකා පන්තිය, ක්‍රේන් මහතා,

485
00:24:57,038 --> 00:25:00,834
සහ මගේ උපරිමය කරන්න
ඔබේ ගායන කණ්ඩායමට සුදුසු බව ඔප්පු කිරීමට.

486
00:25:00,875 --> 00:25:02,919
[ඉචබොඩ්] පුදුමයි, මැඩම්.

487
00:25:02,961 --> 00:25:04,546
එතකොට ඔයාගේ දුව?

488
00:25:04,587 --> 00:25:06,840
ඔහ්, ඇයට ඇගේම මනසක් ඇත,
ඒ කෙල්ල.

489
00:25:06,881 --> 00:25:09,050
කොටළුවෙක් වගේ හිතුවක්කාර, ඔයා කියන්නේ.

490
00:25:09,092 --> 00:25:10,593
හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ.

491
00:25:10,635 --> 00:25:12,053
කැත්රිනා, අපි යනවා!

492
00:25:12,095 --> 00:25:14,889
[කත්‍රිනා] මට යන්න වෙනවා.

493
00:25:14,931 --> 00:25:17,767
කැත්රිනා, ආදරණීය,
මේ ඉචබොඩ් ක්‍රේන් මහතා,

494
00:25:17,809 --> 00:25:19,185
අපේ අලුත් ඉස්කෝලේ මහත්තයා.

495
00:25:19,227 --> 00:25:21,813
(සිනාසෙයි)

496
00:25:21,855 --> 00:25:25,483
ඔබේ බවට පත් කිරීමට මම වශී වී සිටිමි
හඳුනන, වෑන් ටැසල් මෙනවිය.

497
00:25:25,525 --> 00:25:29,070
අහ්, Katrina Van Tassel.

498
00:25:29,112 --> 00:25:32,407
ඇය ලස්සනම ගැහැණු ළමයා විය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

499
00:25:32,449 --> 00:25:34,034
සහ ධනවත්ම.

500
00:25:34,075 --> 00:25:36,536
මිනිසෙක් ජීවතුන් අතර සිටියේ නැත
Sleepy Hollow හි

501
00:25:36,578 --> 00:25:38,246
ඔහුගේ ආත්මය විකුණන්නේ නැත
යකාට

502
00:25:38,288 --> 00:25:39,789
සාධාරණ කත්රිනාගේ අත සඳහා.

503
00:25:39,831 --> 00:25:42,876
ඉචබොඩ් ක්රේන් එනකම්.

504
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
ඔව්.

505
00:25:44,669 --> 00:25:46,671
හොඳයි, ඔබ එය සැක නොකරනු ඇත
ඔහු දෙස බලා සිටීම පමණි.

506
00:25:46,713 --> 00:25:48,923
සහ කවුද ඔහුව රැගෙන ගියේ
හදවත් හොරාටද?

507
00:25:48,965 --> 00:25:51,885
Brom Bones කිසිවිටෙක එසේ නොකළේය.

508
00:25:51,926 --> 00:25:53,762
[මහලු මිනිසා] ම්ම්!

509
00:25:53,803 --> 00:25:58,641
[එකට]
*දුෂ්ට මිනිසුන්ට ඔහුගේ කන්*

510
00:25:58,683 --> 00:26:04,272
* ඔහුගේ ජීවිතය ගෙන ගියේ ද නැත
පව්කාරයන් කරන පරිදි *

511
00:26:04,314 --> 00:26:09,069
* නින්දා කරන්නාගේ පුටුවේ වාඩි නොවීය *

512
00:26:09,110 --> 00:26:15,325
* නමුත් නීතියේ
දෙවියන් වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේ *

513
00:26:15,367 --> 00:26:20,663
*ඔහුගේ ශුද්ධ ප්‍රීතිය යවන්න*

514
00:26:20,705 --> 00:26:25,543
* ඒ වගේම,
ව්යායාම කරන්න *

515
00:26:25,585 --> 00:26:27,087
*තමන්*

516
00:26:27,128 --> 00:26:33,093
*දිවා රෑ දෙකම*

517
00:26:33,134 --> 00:26:36,096
මට සමාවෙන්න
කත්‍රිනාට එන්න බැරි වුණා.

518
00:26:36,137 --> 00:26:40,183
ඇය Dobb's Landing වෙත ගොස් ඇත
හෙට කුසලාන තරඟ සඳහා.

519
00:26:40,225 --> 00:26:42,602
ඔවුන් සතුටු කිරීමට ගොස් ඇත
අපේ නගරයේ ශූරයා මත --

520
00:26:42,644 --> 00:26:44,562
ඒබ්‍රහම් වැන් බ්‍රන්ට් මහතා.

521
00:26:44,604 --> 00:26:46,272
අහෝ, එය ඇසීමෙන් මට සහනයක් දැනේ.

522
00:26:46,314 --> 00:26:48,358
හිතලා මට කලකිරුණා
අපේ ගායන කණ්ඩායමට කරන්න වෙනවා

523
00:26:48,400 --> 00:26:52,195
ඇගේ දේවදූත වර්ණයෙන් තොරව.

524
00:26:52,237 --> 00:26:54,197
ඇය -- ඇය මොකක්ද?

525
00:26:54,239 --> 00:26:56,282
ඔහ්.

526
00:26:56,324 --> 00:26:58,034
එය රුසියානු වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි

527
00:26:58,076 --> 00:27:00,245
ගායන කටහඬක් සඳහා
දීප්තිමත් වර්ණ රැසකින්...

528
00:27:00,286 --> 00:27:02,205
-[මිස්. වෑන් ටැසල්] ඔහ්.
-[ඉචබොඩ්] ඔබ කැමති නම්.

529
00:27:02,247 --> 00:27:04,958
ජෝසප්ගේ කබාය වගේ
ඊජිප්තු දේශයේ.

530
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
ගැලපෙන වර්ගය
ඔපෙරා සඳහා.

531
00:27:08,169 --> 00:27:10,088
කටහඬ, එනම්,
කබාය නොවේ.

532
00:27:10,130 --> 00:27:12,757
ඔහ්, මගේ, මගේ!

533
00:27:12,799 --> 00:27:15,719
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපිට කවදාවත් තිබුණා කියලා
එවැනි සංස්කෘතික මහත්මයෙක්

534
00:27:15,760 --> 00:27:17,846
Sleepy Hollow හි.

535
00:27:17,887 --> 00:27:19,639
ඇයි ඔයා රෑ කෑමට එන්නෙ නැත්තෙ
හෙට රෑ අපිත් එක්ක

536
00:27:19,681 --> 00:27:21,182
මෙනීර් දොඹකරය.

537
00:27:21,224 --> 00:27:23,268
හොඳයි, මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.

538
00:27:23,309 --> 00:27:24,811
(සිනාසෙයි)

539
00:27:24,853 --> 00:27:28,148
මම කත්‍රිනාට කියනකම් ඉන්න
ඇය වර්ණවලින් ගායනා කරයි!

540
00:27:28,773 --> 00:27:30,817
සුභ රාත්‍රියක්, මෙනීර් ක්‍රේන්!

541
00:27:35,864 --> 00:27:38,324
(නොපැහැදිලි සංවාද)

542
00:27:38,366 --> 00:27:40,869
(සංගීත වාදනය)

543
00:28:09,939 --> 00:28:13,651
[බ්‍රෝම්] මම කතා කළේ
මම Sing Sing වලින් දන්නා සහෘදයෙක්.

544
00:28:13,693 --> 00:28:15,028
Taddeaus Kinkel?

545
00:28:15,070 --> 00:28:16,446
මම ඔහුට එරෙහිව තරඟ කරන්නෙමි.

546
00:28:16,488 --> 00:28:18,323
ඔහ්, ඔව්?
මම ටැඩියස් දන්නවා.

547
00:28:18,365 --> 00:28:20,033
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

548
00:28:20,075 --> 00:28:22,369
එයා මට කිව්වා එයා යනවා යනවා කියලා
ඔහියෝ ප්‍රදේශ සතියකින්.

549
00:28:22,410 --> 00:28:26,206
බ්‍රෝම්, මම හිතුවේ අපි යන්නේ නැහැ කියලා
මේ ගැන තවදුරටත් කතා කිරීමට.

550
00:28:26,247 --> 00:28:29,584
Katrina, එයාට අවුරුද්දයි
මට වඩා බාල.

551
00:28:29,626 --> 00:28:31,670
ඊටත් වඩා තරුණ පිරිමි ඉන්නවා
තමන්ගේ වාසනාව හදාගෙන ඇති බව

552
00:28:31,711 --> 00:28:33,171
බටහිරින් ගොවිතැන් කිරීම.

553
00:28:33,213 --> 00:28:34,964
මිනිසෙකුට සීමාවක් නැත
එතනින් කරන්න පුළුවන්

554
00:28:35,006 --> 00:28:37,258
ඔහුට ශක්තිමත් කොන්දක් ඇත්නම්...

555
00:28:37,300 --> 00:28:38,760
සහ හොඳ බිරිඳක්.

556
00:28:42,764 --> 00:28:45,016
බ්‍රෝම්, කරුණාකර.

557
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
ඔබ දන්නවා මට ඒ ගැන හැඟෙන ආකාරය.
ඇයි ඔබ එය නැවත ගෙන එන්නේ?

558
00:28:47,394 --> 00:28:49,312
මට හැඟෙන ආකාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

559
00:28:49,354 --> 00:28:52,232
අවස්ථාව මා පසුකර යනවා.

560
00:28:52,273 --> 00:28:54,401
මෙය ජීවිතයේ එක් වරක් පමණි
අවස්ථාවක්.

561
00:28:54,442 --> 00:28:56,403
ඒත් මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.

562
00:28:56,444 --> 00:28:58,113
මම කරන්නේ නැහැ.

563
00:29:00,115 --> 00:29:02,909
මට තේරෙන්නේ නැහැ, කත්‍රිනා.

564
00:29:02,951 --> 00:29:05,829
මම හිතුවා ඔයාට තව දේවල් ඕන කියලා
Sleepy Hollow වලට වඩා ජීවිතය.

565
00:29:05,870 --> 00:29:09,249
මට වැඩිපුර අවශ්‍යයි, නමුත් අඩු නොවේ.

566
00:29:09,290 --> 00:29:11,459
මට බලන්න ඕන
ශිෂ්ට ලෝකය,

567
00:29:11,501 --> 00:29:14,087
ප්‍රාථමික පාළුකරය නොවේ.

568
00:29:14,129 --> 00:29:17,257
මට ඇම්ස්ටර්ඩෑම් බලන්න ඕන
සහ ප්‍රසංගවලට සහභාගි වීම,

569
00:29:17,298 --> 00:29:21,219
සහ විලාසිතා බලන්න
සහ මහා කෞතුකාගාර.

570
00:29:21,261 --> 00:29:24,347
ඒ වගේම මට ආයෙත් ගෙදර එන්න ඕන
ලස්සන ගොවිපලට

571
00:29:24,389 --> 00:29:27,892
මගේ දෙමාපියන් වියදම් කර ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගොඩනැගීම.

572
00:29:27,934 --> 00:29:31,062
බ්‍රෝම්, මම ඔවුන්ගේ එකම උරුමක්කාරයා වෙමි.

573
00:29:31,104 --> 00:29:33,189
මට නිකම්ම පිටුපාන්න බැහැ
ඔවුන් මත.

574
00:29:36,276 --> 00:29:38,862
ඇයි ඔහියෝ යන්න වෙන්නේ
ධනයක් උපයා ගැනීමට?

575
00:29:38,903 --> 00:29:40,905
මගේ පියාගේ ගොවිපල
ඔබට මදිද?

576
00:29:40,947 --> 00:29:43,158
මට මගේම මාර්ගයක් හදාගන්න ඕන,
කත්රිනා.

577
00:29:43,199 --> 00:29:45,785
මට ඕන නෑ
ඔබේ පියාගේ වාසනාව.

578
00:29:45,827 --> 00:29:48,121
මට මගේම එකක් හදන්න ඕන.

579
00:29:48,163 --> 00:29:50,415
එයාට වඩා ලොකු වාසනාවක්
හෝ Sleepy Hollow හි සිටින ඕනෑම අයෙකු

580
00:29:50,457 --> 00:29:53,585
කවදා හෝ සිහින මැව්වා.

581
00:29:53,626 --> 00:29:56,046
ඔබ මට ආදරය කළා නම්,
ඔබ එය නොකියනු ඇත.

582
00:29:56,087 --> 00:29:58,923
ඔබට මාව ඇදගෙන යාමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
වනචරයෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න කියලා.

583
00:29:58,965 --> 00:30:01,343
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි,
සහ මම එය කියමි.

584
00:30:01,384 --> 00:30:02,969
මේක නියම රටක්.

585
00:30:03,011 --> 00:30:05,889
නිදහසේ දේශය.

586
00:30:05,930 --> 00:30:09,059
මම වගේ මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා
පිටතට ගොස් එය විසඳා ගැනීමට.

587
00:30:09,100 --> 00:30:11,061
කරුණාකර මාව වෙරළට ගෙන යන්න, බ්‍රෝම්.

588
00:30:12,937 --> 00:30:14,481
(සංගීත වාදනය)

589
00:30:14,522 --> 00:30:16,358
(පදින්නන් කෑගසයි)

590
00:30:16,399 --> 00:30:17,942
මෙන්න ඔවුන් එනවා!

591
00:30:17,984 --> 00:30:19,527
(සංගීත වාදනය)

592
00:30:19,569 --> 00:30:22,322
(සියලු දෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්)

593
00:30:51,059 --> 00:30:52,185
මෙන්න බලන්න කත්‍රිනා...

594
00:30:52,227 --> 00:30:54,354
මට තවත් කෝප්පයක්
සහ ඩෙයාර්ඩෙවිල්.

595
00:30:54,396 --> 00:30:55,563
මෙය ඔබටය.

596
00:30:55,605 --> 00:30:57,190
මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
පිළිගැනීමට නුසුදුසුය

597
00:30:57,232 --> 00:30:59,192
මිතුරෙකුගෙන් එවැනි තෑග්ගක්,

598
00:30:59,234 --> 00:31:01,152
ඔබ කියන්නේ නැද්ද,
පාස්ටර් වැන් ඩර් වීන්?

599
00:31:01,194 --> 00:31:02,445
කුමක් ද?

600
00:31:02,487 --> 00:31:05,365
ඔහ්! ඔව්, මම හිතන්නේ.

601
00:31:05,407 --> 00:31:06,616
රිදී නේද?

602
00:31:06,658 --> 00:31:10,203
ඔව් එහෙනම් ගොඩක් වටිනවා.

603
00:31:10,245 --> 00:31:12,789
එයින් ඇඟවෙන්නේ,
එසේ නොවේද, ආදරණීය?

604
00:31:12,831 --> 00:31:14,040
ඇත්ත වශයෙන්ම, එසේ වනු ඇත.

605
00:31:14,082 --> 00:31:17,002
රිදී තෑග්ගක් සංකේතවත් කරයි.

606
00:31:17,043 --> 00:31:20,880
ආලය කරන වයසේ මිතුරන් පමණි
එවැනි තෑගි හුවමාරු නොකරන්න.

607
00:31:20,922 --> 00:31:22,382
ඒක ත්‍යාගයක් විතරයි
අශ්ව තරඟයක් සඳහා.

608
00:31:22,424 --> 00:31:24,884
එවිට ඔබ එය දිය යුතුය
ඔබේ අශ්වයාට.

609
00:31:24,926 --> 00:31:27,429
(සංගීත වාදනය)

610
00:31:30,807 --> 00:31:33,184
(ගව මූස්)

611
00:31:40,400 --> 00:31:42,444
(හඬන)

612
00:31:45,530 --> 00:31:47,991
(සුසුම් හෙළයි)

613
00:32:03,631 --> 00:32:05,967
සුභ දවසක්!

614
00:32:11,681 --> 00:32:13,475
ඔබට සුබ දවසක්.

615
00:32:13,516 --> 00:32:15,101
කරගෙන යන්න!

616
00:32:18,521 --> 00:32:19,481
කත්රිනා!

617
00:32:21,316 --> 00:32:22,567
කත්රිනා!

618
00:32:22,609 --> 00:32:24,069
මම Home!

619
00:32:25,362 --> 00:32:28,239
ඇයි, ක්‍රේන් මහත්මයා, ඔබ වේලාසනයි!

620
00:32:30,450 --> 00:32:32,035
ඔහ්.

621
00:32:34,371 --> 00:32:36,039
වෙලාවට වැඩ කිරීම විය හැකිය
සුළු ගුණයක්,

622
00:32:36,081 --> 00:32:38,458
කෙසේ වෙතත් එය ගුණයකි,

623
00:32:38,500 --> 00:32:41,586
සහ කෙනෙකුට කවදාවත් තිබිය නොහැක
ප්රමාණවත් තරම් ගුණය.

624
00:32:41,628 --> 00:32:43,505
එබැවින් කලින් විය යුතුය
ඊටත් වඩා ගුණයක් තියෙනවා

625
00:32:43,546 --> 00:32:45,006
එවිට නියමිත වේලාවට.

626
00:32:45,048 --> 00:32:47,759
ඇත්ත වශයෙන්ම! මගේ යහපත!

627
00:32:47,801 --> 00:32:50,011
මම කවදාවත් නැහැ
කියලා හිතුවා.

628
00:32:50,053 --> 00:32:51,471
ඇතුලට එන්න (සිනාසෙයි)

629
00:32:58,353 --> 00:33:00,271
අඩුම තරමින් ඔහු පෙනී සිටියේ නැත
උදෑසන ආහාරය සඳහා.

630
00:33:00,313 --> 00:33:02,440
ඔහු නැඟී සිටින්නට ඇත
කෙළින්ම ස්වර්ගයට.

631
00:33:02,482 --> 00:33:04,275
ඔහ්, බල්ටස්!

632
00:33:04,317 --> 00:33:05,985
ඇතුලට එන්න ක්‍රේන් මහත්මයා.

633
00:33:06,027 --> 00:33:09,114
(සංගීත වාදනය)

634
00:34:03,543 --> 00:34:05,378
ඔහ්!

635
00:34:05,420 --> 00:34:08,965
ඒවායින් හැඳි 13 ක් ඇත
එහි, මතකය සේවය කරන්නේ නම්.

636
00:34:09,007 --> 00:34:11,217
ඔහ්! හොඳයි, මම --මම --

637
00:34:11,259 --> 00:34:14,346
මම -- මම අගය කළා විතරයි
කාර්යයේ ගුණාත්මකභාවය.

638
00:34:18,058 --> 00:34:20,060
(සිනාසෙයි)

639
00:34:20,101 --> 00:34:21,144
ලන්දේසි, සැකයක් නැත.

640
00:34:21,186 --> 00:34:23,188
(තවත් හැඳි වැටේ)

641
00:34:23,229 --> 00:34:25,398
ඉංග්රීසි, ඇත්ත වශයෙන්.

642
00:34:25,440 --> 00:34:28,401
ඒවා පෙට්ටියෙන් ගත්තා
රෙඩ්කෝට් නිලධාරියෙකුගේ

643
00:34:28,443 --> 00:34:31,029
පිළිබඳ ගැටුමක දී
මෙම නිවසේ සිට සැතපුම් භාගයක්.

644
00:34:31,071 --> 00:34:34,574
74 ගිම්හානය.

645
00:34:34,616 --> 00:34:37,243
ඔහු මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා
දෙවන මස්කට් රැගෙන යාමට

646
00:34:37,285 --> 00:34:40,580
තේ සේවය වෙනුවට.

647
00:34:40,622 --> 00:34:43,500
නමුත් එය ඔහුගේ අවාසනාව විය
සහ, අහ්, මගේ ආරක්‍ෂාව.

648
00:34:43,541 --> 00:34:45,251
(ඔරලෝසු නාද නාදය)

649
00:34:49,255 --> 00:34:51,508
[ඉචබොඩ්] විශිෂ්ට නැවත සකස් කිරීම,
වැන් ටැසල් මහත්මිය.

650
00:34:51,549 --> 00:34:55,178
ඔබ දේවානුභාවයෙන් කෝකියෙක්,
මම එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්.

651
00:34:55,220 --> 00:34:57,681
එය සරල ලන්දේසි ගාස්තුවකි,
ක්රේන් මහතා.

652
00:34:57,722 --> 00:35:00,600
මොන වගේ දෙයක් නෑ
ඔබ පුරුදු වී ඇත, මට විශ්වාසයි.

653
00:35:00,642 --> 00:35:03,728
ඔබ ඔබව අවතක්සේරු කරයි,
මගේ හිතවත් වැන් ටැසල් මහත්මිය.

654
00:35:03,770 --> 00:35:07,399
මම සමහර තැන් වල කාලා තියෙනවා
බොස්ටන්හි හොඳම නිවාස,

655
00:35:07,440 --> 00:35:10,193
සහ ආහාර පිසීම
ඔබගේ සමග සංසන්දනය නොකරයි.

656
00:35:10,235 --> 00:35:12,737
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ එසේ පැවසීමට කරුණාවන්තයි.

657
00:35:12,779 --> 00:35:16,700
(අහනවා)

658
00:35:16,741 --> 00:35:19,786
සංවාදය මට විශ්වාසයි
වඩා සජීවී විය

659
00:35:19,828 --> 00:35:21,538
සහ රසවත්.

660
00:35:21,579 --> 00:35:24,749
දැනටමත් කළුවරයි,
ඇමීලියා.

661
00:35:24,791 --> 00:35:27,168
ඔබට ඔහු දුවන්න අවශ්‍යද?
හිස නැති අශ්වයා තුළට?

662
00:35:27,210 --> 00:35:28,253
[මිස් වෑන් ටැසල්] ඔහ්, ආදරණීය!

663
00:35:28,294 --> 00:35:29,838
කාලය කොහේ ගියාද?

664
00:35:29,879 --> 00:35:31,965
හිස නැති අශ්වයාද?

665
00:35:32,007 --> 00:35:34,092
[මිස් වෑන් ටැසල්] බල්ටස්,
ඔබ ක්‍රේන් මහතාගේ නිවස දැකිය යුතුය

666
00:35:34,134 --> 00:35:36,302
කරත්තයේ.

667
00:35:36,344 --> 00:35:39,639
ඔයා මාව අල්ලන්නේ නැහැ
අඳුර වැටුනට පස්සේ ඒ පාරේ.

668
00:35:39,681 --> 00:35:41,266
මම නිදාගන්න යනවා.

669
00:35:43,810 --> 00:35:45,770
ඔබට සුභ රාත්‍රියක් සර්.

670
00:35:45,812 --> 00:35:48,606
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව වේගවත් කරයි.

671
00:35:48,648 --> 00:35:49,691
ඔහ්!

672
00:35:53,445 --> 00:35:55,363
හොඳයි, ඔබට ඉන්න පුළුවන්
අපිත් එක්ක රෑ, ක්‍රේන් මහත්මයා.

673
00:35:55,405 --> 00:35:57,323
අපිට ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා.

674
00:35:57,365 --> 00:35:59,576
අම්මෝ ඔයාට කමක් නැත්තම්
වැන් ටැසල් මහත්මිය,

675
00:35:59,617 --> 00:36:01,494
සමහර විට ඔබ මට කියන්න පුළුවන්
ඔබ සඳහන් කරන දේ.

676
00:36:01,536 --> 00:36:03,663
[මිස් වෑන් ටැසල්]
ඔහ්, හිස නැති අශ්වාරෝහකයා?

677
00:36:03,705 --> 00:36:07,334
ඔහු හෙසියානු කුලී හේවායෙක් විය
අපේ කුඩා නගරයට වධ දී ඇත

678
00:36:07,375 --> 00:36:10,045
එදා ඉඳන්
ඔහු මරා දමන ලදී.

679
00:36:10,086 --> 00:36:12,714
-[ඉචබොඩ්] වධ හිංසා කළාද?
-[මිස්. වෑන් ටැසල්]
මට බයයි ඉතින්.

680
00:36:12,756 --> 00:36:15,717
එය මෙතන ගැටුමක විය
Sleepy Hollow හි

681
00:36:15,759 --> 00:36:19,179
රාත්රියේදී
පූර්ණ අස්වැන්න සඳෙහි.

682
00:36:19,220 --> 00:36:21,306
අපේ මිනිස්සු ගොඩක් එතන හිටියා
එදා රෑ,

683
00:36:21,348 --> 00:36:25,310
ඔවුන් මිනිසෙකුට දිවුරනවා
ඒක ඇත්ත කියලා.

684
00:36:25,352 --> 00:36:29,314
ඔවුන් හෙසියානු කපිතාන්වරයෙකු පොළඹවන ලදී
ඔහුගේ කබාය හැරවීමට

685
00:36:29,356 --> 00:36:31,191
සහ ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්න
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට එරෙහිව

686
00:36:31,232 --> 00:36:34,652
රන් කාසි පැකට්ටුවක් සඳහා.

687
00:36:34,694 --> 00:36:37,572
බ්‍රිතාන්‍ය යාත්‍රාවක් ගොඩබස්වා තිබුණි
පාබල හමුදාවක්

688
00:36:37,614 --> 00:36:40,825
වෙරළ මත,
Sleepy Hollow ගැනීම සඳහා අදහස්.

689
00:36:40,867 --> 00:36:44,245
හෙසියානු නායකයා සංවිධානය කළේය
අපේ ආරක්ෂාව.

690
00:36:44,287 --> 00:36:46,539
ඔහු නායකත්වය දැරුවේය
ආක්‍රමණිකයන්ට එරෙහිව

691
00:36:46,581 --> 00:36:49,376
බ්‍රිතාන්‍ය වටයක් වූ විට
මිදි කටුව ඔහුගේ හිසෙහි ඇලවීය

692
00:36:49,417 --> 00:36:52,671
එය රැගෙන ගියේය
ඔහුගේ උරහිස් පිරිසිදු කරන්න.

693
00:36:52,712 --> 00:36:55,924
පුරාවෘත්තයේ සඳහන් වන්නේ එයයි
පූර්ණ චන්ද්රයා මොහොත

694
00:36:55,965 --> 00:36:59,469
ලේ මෙන් රතු විය.

695
00:36:59,511 --> 00:37:02,263
නමුත් ඒ හිස නැති ශරීරය
කැප්ටන් පැද ගියේය

696
00:37:02,305 --> 00:37:04,391
එහි හිස නොමැතිව,
කඩුව තවමත් ඉහළට

697
00:37:04,432 --> 00:37:07,477
කෙලින්ම බ්‍රිතාන්‍ය රේඛාවලට!

698
00:37:07,519 --> 00:37:10,563
අපේ කොල්ලෝ, එයාලගේ නායකත්වයෙන්
හිස නැති කපිතාන්,

699
00:37:10,605 --> 00:37:13,400
ඔවුන්ව Redcoats පැදෙව්වා
අපගේ කුහරයෙන් පිටත,

700
00:37:13,441 --> 00:37:16,486
ඔවුන් කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ!

701
00:37:16,528 --> 00:37:18,154
ඔහ්.

702
00:37:18,196 --> 00:37:20,740
මගේ යහපත.

703
00:37:20,782 --> 00:37:22,909
විශිෂ්ට කතාවක්.

704
00:37:22,951 --> 00:37:24,536
අපූරු උදාහරණයක්...

705
00:37:24,577 --> 00:37:27,664
දේශීය පුරාවෘත්තයේ ප්‍රභේදය.

706
00:37:27,706 --> 00:37:29,290
වර්ගය?

707
00:37:29,332 --> 00:37:31,418
ආහ්...

708
00:37:31,459 --> 00:37:34,337
එය "I-talian" වචනයකි.

709
00:37:34,379 --> 00:37:36,423
එහි තේරුම බොහෝ දෙනා විශ්වාස කරන කතාවකි

710
00:37:36,464 --> 00:37:38,717
නිවැසියන් විසිනි
විශේෂිත ස්ථානයක.

711
00:37:38,758 --> 00:37:40,593
එය ඇත්තෙන්ම ඔබව බිය ගන්වන්නේ නැත
ගෙදර යන්න කියලා

712
00:37:40,635 --> 00:37:42,595
නිදිමත හොලෝ පාරේ?

713
00:37:42,637 --> 00:37:44,931
අනේ කොහෙත්ම නෑ.

714
00:37:44,973 --> 00:37:46,391
ටිකක් නෙවෙයි.

715
00:37:52,689 --> 00:37:54,399
මිනිසෙකු හමුවීම සතුටක්

716
00:37:54,441 --> 00:37:57,235
කවුද විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මේ සියලු මෝඩ මිථ්‍යා විශ්වාස

717
00:37:57,277 --> 00:37:58,778
ඒ වගේම කියන්න බයත් නෑ.

718
00:37:58,820 --> 00:38:00,822
(සතුන් කෑගසයි)

719
00:38:00,864 --> 00:38:03,408
මොකක්ද?

720
00:38:03,450 --> 00:38:04,993
ඔහ් ඔව්. (සිනාසෙයි)

721
00:38:05,035 --> 00:38:07,454
නිසැකවම නැත.

722
00:38:07,495 --> 00:38:10,832
මමත් ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මට රඟපාන්න වෙනවා.

723
00:38:10,874 --> 00:38:14,836
මෙතන ඉන්න හැමෝම හරිම ආඩම්බරයි
ඔවුන්ගේ අවතාර සහ ගොබ්බයන්.

724
00:38:14,878 --> 00:38:16,671
හොඳයි...

725
00:38:16,713 --> 00:38:19,466
බොහෝ විට මෙම කථා පමණි
කාලය ගත කරන ආකාරය

726
00:38:19,507 --> 00:38:21,468
මේ පුංචි ගම්වල.

727
00:38:21,509 --> 00:38:24,846
ඒත් මම වගේ උගත් මිනිහෙක්
ඒවා බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත,

728
00:38:24,888 --> 00:38:26,806
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

729
00:38:26,848 --> 00:38:29,809
හොඳයි, අම්මා ඔයාට කිව්වේ නැහැ
ඇයි මිනිස්සු යන්න බය

730
00:38:29,851 --> 00:38:31,770
Sleepy Hollow පාරේ
රාත්රියේදී.

731
00:38:31,811 --> 00:38:34,606
නැහැ, ඇය එසේ කළේ නැහැ.

732
00:38:34,647 --> 00:38:37,275
ඒක තවත් මෝඩ විකාරයක්,
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මට විශ්වාසයි.

733
00:38:37,317 --> 00:38:39,319
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.

734
00:38:39,361 --> 00:38:41,404
(බකමූණ හූ කීම)

735
00:38:42,822 --> 00:38:44,866
මම ඉතා උනන්දු වනු ඇත
මිනිස්සු ඇයි කියලා දැනගන්න

736
00:38:44,908 --> 00:38:48,411
ඉතින් බයයි
රෑට පාරේ ඉන්න කියලා.

737
00:38:48,453 --> 00:38:51,498
පැරණි හෙන්රිච් බෲවර්
හොල්මන් වලට බයත් නෑ,

738
00:38:51,539 --> 00:38:55,502
සහ ඔබ වැනි,
ඔහු එසේ පැවසීමට බිය නොවීය.

739
00:38:55,543 --> 00:38:59,673
එක් රාත්රියක්, එකම වේලාවක
මේ වගේ වසරේ,

740
00:38:59,714 --> 00:39:01,091
ඔහු Sleepy Hollow Road ගත්තේය

741
00:39:01,132 --> 00:39:04,636
ආපසු එන කෙටි මගක් සඳහා
මෑන්හැටන් වෙත සංචාරයක සිට.

742
00:39:04,678 --> 00:39:06,680
ඔහු ගමන් කරමින් සිටි අය
සමඟ දිගු මාර්ගයක් ගත්තේය

743
00:39:06,721 --> 00:39:09,641
අශ්වාරෝහකයාට ඇති බිය නිසා,
නමුත් ඔහු ඔවුන්ට සමච්චල් කළේය

744
00:39:09,683 --> 00:39:12,894
ඔහු ගෙදර සිටින බව පුරසාරම් දොඩයි
ඔවුන්ට පැයකට පෙර.

745
00:39:12,936 --> 00:39:15,480
ඔහු කවදාවත් ගෙදර ගියේ නැහැ.

746
00:39:15,522 --> 00:39:17,732
ඉහළ සහ පහළ
Sleepy Hollow Road,

747
00:39:17,774 --> 00:39:20,902
මිනිසුන්ට ඔහු කෑගැසීම ඇසුනි
සහ දයාව ඉල්ලා,

748
00:39:20,944 --> 00:39:24,656
නමුත් කිසිවෙකු පිටතට යාමට එඩිතර වූයේ නැත.

749
00:39:24,698 --> 00:39:28,535
පසුදා උදෑසන ඔවුහු ඔහුව සොයා ගත්හ
දේවස්ථානයේ...

750
00:39:28,576 --> 00:39:30,620
ඔහුගේ හිස පහතට ඇදගෙන
පෘථිවිය තුලට

751
00:39:30,662 --> 00:39:34,833
අශ්වාරෝහකයාගේ සොහොනෙන්
ඔහුගේ උරහිස් දක්වා.

752
00:39:34,874 --> 00:39:36,626
එය අශ්වාරෝහකයා බව පෙනෙන්නට තිබුණි
එය ඉවත් කිරීමට අදහස් කරන ලදී

753
00:39:36,668 --> 00:39:39,045
තමාටම සොහොනට.

754
00:39:39,087 --> 00:39:41,965
ඔවුන් ඔහුව නිදහස් කළ විට,
ඔහුගේ දෑස් තවමත් බලා සිටියේය

755
00:39:42,007 --> 00:39:45,969
මතු වූ භීෂණයෙන්
අන්තිමේදී ඔහුට වඩා.

756
00:39:46,011 --> 00:39:51,099
ඔහුගේ මුහුණ සුදු සහ සුදු විය
ලේ නැති කඩදාසියක් ලෙස,

757
00:39:51,141 --> 00:39:54,477
සහ ඔහුගේ බෙල්ල දිගු කර තිබුණි,

758
00:39:54,519 --> 00:39:58,606
එය එසේ වූවාක් මෙන්
ගිබට් එකක එල්ලුනා.

759
00:39:58,648 --> 00:40:00,400
ඔයා බලන්න?

760
00:40:00,442 --> 00:40:02,360
මෝඩයි නේද?

761
00:40:02,402 --> 00:40:03,862
ඔහ් ඔව්.

762
00:40:03,903 --> 00:40:04,904
හරි, ආහ්...

763
00:40:06,906 --> 00:40:08,450
හාස්‍යජනක ය.

764
00:40:08,491 --> 00:40:09,993
සුභ රාත්‍රියක්, මෙනීර් ක්‍රේන්.

765
00:40:10,035 --> 00:40:12,912
ඔහ්.

766
00:40:12,954 --> 00:40:14,914
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආ...

767
00:40:14,956 --> 00:40:16,750
මම මගේ ගමනේ සිටිය යුතුයි.

768
00:40:16,791 --> 00:40:19,085
(සංගීත වාදනය)

769
00:40:19,127 --> 00:40:20,045
සුභ රාත්‍රියක්.

770
00:40:22,380 --> 00:40:24,424
(විස්ල් කිරීම)

771
00:40:24,466 --> 00:40:26,843
(සතුන් කෑගසමින් සහ බොක්කෙන්)

772
00:40:26,885 --> 00:40:28,928
(කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්)

773
00:40:46,529 --> 00:40:49,074
(අඩු ඝෝෂාව,
ඉචබොඩ් විස්ල් කිරීම නවත්වයි)

774
00:40:57,665 --> 00:41:00,835
*ස්වාමීනි, ඔබගේ උදහසින්,
මට තරවටු කරන්න එපා *

775
00:41:00,877 --> 00:41:02,962
*මම ඔබේ කෝපයට සුදුසු වුවත්*

776
00:41:05,674 --> 00:41:07,467
* තවම මාව නිවැරදි කර නැහැ
ඔබේ කෝපයෙන් *

777
00:41:07,509 --> 00:41:11,471
*මම දුර්වල නිසා*

778
00:41:11,513 --> 00:41:15,642
(වඩා හයියෙන්) *එබැවින් ස්වාමිනි*

779
00:41:15,684 --> 00:41:19,854
* දයාවෙන් මට ඉවසන්න *

780
00:41:19,896 --> 00:41:22,899
-[වෑන් රිපර්] (ගොරවීම)
-[ඉචබොඩ්] (හඬින් ගායනා කිරීම)

781
00:41:22,941 --> 00:41:24,651
අහෝ දෙවියනේ!

782
00:41:24,693 --> 00:41:26,653
ඔබ හිතන්නේ ක්රේන් මහතා
ඔළුව නැති එකා හම්බවෙලාද?

783
00:41:26,695 --> 00:41:29,114
(කෙඳිරිගාමින්) අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ පමණි.

784
00:41:29,155 --> 00:41:31,366
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

785
00:41:31,408 --> 00:41:32,617
දුප්පත් මිස්ටර් ක්රේන්!

786
00:41:32,659 --> 00:41:34,828
දුප්පත් අශ්වාරෝහකයෙක්.

787
00:41:34,869 --> 00:41:37,580
ඔබේ වටිනා පාසල් ගුරුතුමිය
බොහෝ දුරට බිය වී ඇත

788
00:41:37,622 --> 00:41:40,166
ඔහුගෙන් බුද්ධිය
ඒ සියල්ල සමඟ.

789
00:41:40,208 --> 00:41:42,168
(ඉචබොඩ් හයියෙන් ගායනා කරයි)

790
00:41:42,210 --> 00:41:43,795
ඔහ්!

791
00:41:47,590 --> 00:41:49,634
[මිස් වෑන් ටැසල්]
අහ්, මෙන්න අපි අන්තිමට.

792
00:41:49,676 --> 00:41:51,219
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

793
00:41:51,261 --> 00:41:52,762
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, වෑන් ටැසල් මහත්මිය.

794
00:41:52,804 --> 00:41:55,140
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
මෙනීර් දොඹකරය.

795
00:41:59,894 --> 00:42:02,397
[ඉචබොඩ්] වෑන් ටැසල් මෙනවිය.

796
00:42:02,439 --> 00:42:05,942
හොඳයි, ඔබ කැමති නම්, කාන්තාවන්,
මම හිතන්නේ අපි ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

797
00:42:05,984 --> 00:42:07,152
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

798
00:42:11,573 --> 00:42:13,074
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?

799
00:42:13,116 --> 00:42:15,618
ඒක එයාගේ අම්මගේ අදහසක් කියලා මට ආරංචි වුණා
ඔහුව රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට,

800
00:42:15,660 --> 00:42:17,078
කත්රිනාගේ නොවේ.

801
00:42:19,664 --> 00:42:21,124
මම කියන්නම් ඔහු කවුද කියලා.

802
00:42:21,166 --> 00:42:23,084
ඔහු සිතන වල් පැටියෙක්
ඔහු කළ යුතු සියල්ල බව

803
00:42:23,126 --> 00:42:25,211
ඔහුගේ පාදය දොරට ඇතුල් කිරීමයි
මගේ කෙල්ලව හොරකම් කරන්න.

804
00:42:25,253 --> 00:42:26,921
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

805
00:42:31,259 --> 00:42:33,595
ඉරිදා දිනවල අපට විවෘත නිවසක් ඇත
පල්ලියෙන් පසු.

806
00:42:33,636 --> 00:42:35,096
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
සහ තේ කෝප්පයක් බොනවද?

807
00:42:35,138 --> 00:42:36,765
ඒක කමක් නෑ,
එහෙම නේද අම්මේ?

808
00:42:36,806 --> 00:42:37,932
ඇත්තෙන්ම එය එසේ වනු ඇත.

809
00:42:37,974 --> 00:42:40,560
ඔබව සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ක්රේන් මහතා.

810
00:42:40,602 --> 00:42:42,187
මාගේ ප්රීතිය.

811
00:42:42,228 --> 00:42:44,856
(පිරිමි කෑගැසීම)

812
00:42:46,608 --> 00:42:48,568
Brom Bones යනවා
සහ ඔහුගේ කල්ලිය ඉවතට

813
00:42:48,610 --> 00:42:50,153
තවත් රාත්රියක් සඳහා
කැරකෙන.

814
00:42:50,195 --> 00:42:53,031
ඒ කොල්ලා කවදා හරි ලොකු වෙයිද?

815
00:42:53,073 --> 00:42:54,991
මගේ ජීවිත කාලය තුළ නොවේ.

816
00:42:55,033 --> 00:42:57,619
මම කියන්න පුළුවන් නම්, වෑන් ටැසල් මෙනවිය,
ඔබ ප්‍රඥාව පෙන්වන්න

817
00:42:57,660 --> 00:43:01,873
සහ පරිණත කාලයක්
ඔබේ මුදු මොළොක් අවුරුදු වලින් ඔබ්බට.

818
00:43:01,915 --> 00:43:03,833
සුභ රාත්‍රියක්, මෙනීර් ක්‍රේන්.

819
00:43:03,875 --> 00:43:07,837
හොඳයි, සර්, ආරංචිය
Brom සහ Katrina ගැන

820
00:43:07,879 --> 00:43:11,925
Sleepy Hollow වටේ ගියා
නියඟයක පිදුරු ගින්නක් මෙන්.

821
00:43:11,966 --> 00:43:15,887
ඒ අය හැමදාම කියනවා
අවුරුදු 16 සිට 60 දක්වා විවාහක පුරුෂයා

822
00:43:15,929 --> 00:43:18,640
ඔහුගේ වාසනාව උරගා බැලීමට සූදානම් විය.

823
00:43:18,682 --> 00:43:20,684
[මහලු මිනිසා
සෑම එකක්ම.

824
00:43:20,725 --> 00:43:23,228
(සංගීත වාදනය)

825
00:43:39,786 --> 00:43:42,163
වැන් ටසෙල් මෙනවිය.

826
00:43:42,205 --> 00:43:43,707
ඔයාව දැක්කම කොච්චර ලස්සනද.

827
00:43:43,748 --> 00:43:45,291
මෙනීර් දොඹකරය.

828
00:43:45,333 --> 00:43:47,794
ඔබට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

829
00:43:47,836 --> 00:43:49,713
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මම යනවා
ඇවිදින්න යන්න

830
00:43:49,754 --> 00:43:51,297
මෙනීර් ක්රේන් සමඟ.

831
00:43:51,339 --> 00:43:53,258
කරුණාකර නැවතී තේ එක අවසන් කරන්න.

832
00:43:53,299 --> 00:43:55,844
(සංගීත වාදනය)

833
00:43:59,764 --> 00:44:01,683
වැන් ටැසල් මහත්මිය,
ඔබ විරුද්ධ නොවන්නේද?

834
00:44:01,725 --> 00:44:03,727
ඔබේ දුවට
ඒ මනුස්සයා එක්ක ඇවිදිනවද?

835
00:44:03,768 --> 00:44:06,980
(සිනාසෙයි) මගේ අත්දැකීමෙන්,
තාරාවන් සහ පාත්තයින්

836
00:44:07,022 --> 00:44:09,190
මෝඩ සත්වයෝ ය
බලා ගත යුතු අය,

837
00:44:09,232 --> 00:44:13,069
නමුත් ඔබේ කත්‍රිනා
තමන් ගැන බලාගන්න පුළුවන්.

838
00:44:13,111 --> 00:44:15,280
[කැත්‍රිනා] මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඒ වගේ දෙයක්.

839
00:44:15,321 --> 00:44:18,033
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඒක ඇත්ත,
වෑන් ටැසල් මෙනවිය,

840
00:44:18,074 --> 00:44:21,703
අත්හදා බැලීම් මගින් තහවුරු කර ඇත
මෙහි සහ යුරෝපයේ යන දෙකම.

841
00:44:24,164 --> 00:44:27,167
ලෝකය මුදුනක් මෙන් කැරකෙයි,
සහ සෑම දිනකම අඩක්,

842
00:44:27,208 --> 00:44:30,128
අපි උඩුකුරුයි
අපි එය දැන හෝ නොදැන.

843
00:44:30,170 --> 00:44:32,213
ඒත් මම හිතුවේ ලෝකය කියලා
බෝලයක් වගේ

844
00:44:32,255 --> 00:44:34,299
නැත්නම් කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
මෙතරම් සුමටව කැරකෙනවාද?

845
00:44:34,341 --> 00:44:36,801
බෝලයක් වගේ, මිස් වෑන් ටැසල්?

846
00:44:36,843 --> 00:44:41,723
හොඳයි, එය දරුවෙකුගේ මුදුන නොවේ
ස්පින්, නමුත් එය පන්දුවක් නොවේද?

847
00:44:41,765 --> 00:44:45,310
ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ
ලෝකය ඉහළට සමාන බව?

848
00:44:45,352 --> 00:44:47,020
හොඳයි...

849
00:44:47,062 --> 00:44:49,064
විද්‍යාවේ උගත් මිනිසුන්
මෙම කරුණ මත බෙදී ඇත,

850
00:44:49,105 --> 00:44:51,149
සමහරු හිතන්නේ මම කරන විදියට,
අනෙක් අය අතර,

851
00:44:51,191 --> 00:44:52,984
සමහර විට අධ්‍යයනය කර නැති අය
කාරණය ගැඹුරින්,

852
00:44:53,026 --> 00:44:55,195
එය වඩාත් සමාන බව දැනේ ...

853
00:44:55,236 --> 00:44:57,906
කැරකෙන රෝදයක් වගේ.

854
00:44:57,947 --> 00:45:01,701
දැන්, මෙම ආකෘති දෙකම තිබේ
ඔවුන්ගේ ස්වභාවය ලෙස කැරකෙමින්

855
00:45:01,743 --> 00:45:04,996
බෝල පිම්බෙන අතරතුර
ඔවුන්ගේ ස්වභාවය ලෙස.

856
00:45:05,038 --> 00:45:08,041
කැරකෙමින්, පිම්ම.

857
00:45:08,083 --> 00:45:09,209
ගොඩක් වෙනස්.

858
00:45:09,250 --> 00:45:12,379
ඔබ මා තුළ ආශාවක් ඇති කරයි,
මෙනීර් දොඹකරය.

859
00:45:12,420 --> 00:45:13,672
මම කරනවාද?

860
00:45:13,713 --> 00:45:16,049
මට දැනුම පිපාසය.

861
00:45:16,091 --> 00:45:19,219
මම ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබේ මා සමඟ බෙදා ගැනීම සඳහා.

862
00:45:19,260 --> 00:45:21,721
හොඳයි...

863
00:45:21,763 --> 00:45:24,391
වෑන් ටැසල් මෙනවිය...

864
00:45:24,432 --> 00:45:27,018
ඔයා මට ඉචබොඩ් කියලා කියන්නේ නැද්ද?

865
00:45:27,060 --> 00:45:29,354
අපි ආපහු එන්න ඕනේ.

866
00:45:29,396 --> 00:45:30,730
ඔහ් ඔව්.

867
00:45:30,772 --> 00:45:32,315
ඇත්ත වශයෙන්.

868
00:45:32,357 --> 00:45:35,402
ලෝකය මුදුන් වැනි නම්
සහ එහි ලක්ෂ්‍යය මත කැරකෙයි,

869
00:45:35,443 --> 00:45:37,070
එවිට එය සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් මතද?

870
00:45:37,112 --> 00:45:39,197
කුමක් ද?

871
00:45:39,239 --> 00:45:40,990
අනේ මුකුත් නෑ.

872
00:45:41,032 --> 00:45:42,826
මම නිකම් මෝඩයෙක් බව මට විශ්වාසයි.

873
00:45:42,867 --> 00:45:44,244
අපි ආපහු ගෙදර යමුද?

874
00:45:44,285 --> 00:45:46,955
(සංගීත වාදනය)

875
00:45:51,292 --> 00:45:52,919
(කොඳුරමින්) කත්‍රිනා!

876
00:45:55,088 --> 00:45:56,381
කත්රිනා!

877
00:46:05,473 --> 00:46:07,267
ඔබට ඔබේ තේරීම තිබුණා නම්
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක

878
00:46:07,308 --> 00:46:10,812
ඉචබොඩ් වෙත ගමන් කිරීමට,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

879
00:46:10,854 --> 00:46:12,439
හොඳයි, වෙන කොහේවත් නැහැ
මම ඊට වඩා කැමතියි

880
00:46:12,480 --> 00:46:13,982
මෙන්න Sleepy Hollow හි.

881
00:46:14,024 --> 00:46:16,317
(සිනාසෙයි)

882
00:46:16,359 --> 00:46:18,111
මම තරමක් බරපතලයි.

883
00:46:18,153 --> 00:46:19,362
ඔබ සංචාරය කිරීමට කැමති නැද්ද?

884
00:46:19,404 --> 00:46:22,615
හොඳයි, සමහර විට එය පෙනේ
මම මෙතෙක් කර ඇති සියල්ල මෙන්

885
00:46:22,657 --> 00:46:26,369
සිට ගමන් කරයි
එක තැනකට තවත් තැනකට.

886
00:46:26,411 --> 00:46:29,539
ඒත් බලන්න ඕන නැද්ද
ඇම්ස්ටර්ඩෑම්හි මහා කෞතුකාගාර?

887
00:46:29,581 --> 00:46:31,082
නැත්තම් වාද්‍ය වෘන්දයක් අහන්නද?

888
00:46:31,124 --> 00:46:33,168
මම මගේ මව්බිම දැකීමට සිහින දකිමි.

889
00:46:35,795 --> 00:46:37,339
ඔහ්, ඔව්.

890
00:46:37,380 --> 00:46:38,798
හොඳයි, මම ...

891
00:46:38,840 --> 00:46:41,134
මම සංචාරය කිරීමට ආශාවෙන් සිටිමි.

892
00:46:41,176 --> 00:46:43,011
ඊජිප්තුවේ පිරමිඩ නැරඹීමට,

893
00:46:43,053 --> 00:46:47,766
චීන මහා ප්රාකාරය.

894
00:46:47,807 --> 00:46:50,852
ලෝකය පුදුම වලින් පිරී ඇත.

895
00:46:50,894 --> 00:46:53,355
එය එතරම් අසාමාන්යද
චීනයේ තාප්පය ඇති කිරීමට?

896
00:46:55,065 --> 00:46:56,483
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි.

897
00:46:56,524 --> 00:46:59,235
(සංගීත වාදනය)

898
00:47:02,072 --> 00:47:04,240
(නොපැහැදිලි සංවාද)

899
00:47:11,373 --> 00:47:13,124
[ඉචබොඩ්] නෝනාවරුනි.

900
00:47:13,166 --> 00:47:14,876
(හම්මිං)

901
00:47:19,798 --> 00:47:22,425
(ගැස්ම) ආහ්!

902
00:47:22,467 --> 00:47:24,010
දුවන්න!

903
00:47:24,052 --> 00:47:26,179
ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!

904
00:47:26,221 --> 00:47:28,431
යක්ෂයා අල්ලාගෙන ඇත
පාසල් නිවසේ!

905
00:47:28,473 --> 00:47:31,017
(සියල්ල කෑගසයි)

906
00:47:36,898 --> 00:47:39,526
(සංගීත වාදනය)

907
00:47:39,567 --> 00:47:41,069
මට ඔබව ජනේලයෙන් අවශ්‍යයි.

908
00:47:41,111 --> 00:47:42,404
[මනුෂ්‍ය] දැන් මේක නවත්තන්න.

909
00:47:46,574 --> 00:47:49,411
හරි. මම මුලින්ම යන්නම්.

910
00:47:49,452 --> 00:47:52,038
(සංගීත වාදනය)

911
00:48:17,230 --> 00:48:20,025
[ඉචබොඩ්]
මේක යකාගේ වැඩක්.

912
00:48:20,066 --> 00:48:24,029
ඔහු තමාව ප්‍රසිද්ධ කරයි
දේවල් උඩු යටිකුරු කිරීමෙන්.

913
00:48:26,197 --> 00:48:28,658
මාව එලවන්නයි හදන්නේ
නිදිමත කුහරයෙන්,

914
00:48:28,700 --> 00:48:31,202
එහෙත් මා නෙරපා හරිනු නොලැබේ.

915
00:48:32,996 --> 00:48:35,373
අපි ඔහු සමඟ එක්ව සටන් කරන්නෙමු!

916
00:48:35,415 --> 00:48:37,876
යකාගේ වගේ
මිටියක් සහ නියපොතු භාවිතා කිරීම

917
00:48:37,917 --> 00:48:39,419
මේ දවස්වල එයාගේ මන්ත්‍ර වැඩ කරන්න.

918
00:48:41,546 --> 00:48:43,298
(සිනාසෙයි)

919
00:48:44,966 --> 00:48:46,551
(හයියෙන් සිනාසෙමින්)

920
00:48:54,267 --> 00:48:56,561
(සුසුම් හෙළයි)

921
00:48:56,603 --> 00:48:58,188
ඉචබොඩ්...

922
00:48:58,229 --> 00:49:00,607
ඔබ මම නම්, කුමක් විය හැකිද?
ඔබ ඔබේ ජීවිතය සමඟ කරනවාද?

923
00:49:00,648 --> 00:49:03,193
කරන්නද?

924
00:49:03,234 --> 00:49:07,364
මම ලෝකය සංචාරය කරනවා, ඇත්තෙන්ම.

925
00:49:07,405 --> 00:49:10,283
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් ඔබට ඇති
සමහර අභිලාෂයන්

926
00:49:10,325 --> 00:49:12,494
යමක් ඉටු කිරීමට
මෙන්ම?

927
00:49:12,535 --> 00:49:14,662
[ඉචබොඩ්] අභිලාෂය?

928
00:49:14,704 --> 00:49:16,539
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

929
00:49:16,581 --> 00:49:19,417
අභිලාෂයන්, ඔව්, හොඳයි ...

930
00:49:19,459 --> 00:49:21,961
ඔබට අභිලාෂයන් ඇත.

931
00:49:22,003 --> 00:49:23,254
උතුම් අභිලාෂයන්.

932
00:49:23,296 --> 00:49:24,839
මම කරනවාද?

933
00:49:24,881 --> 00:49:27,175
ඔබ...

934
00:49:27,217 --> 00:49:29,469
ඔයා දවසක විවාහ වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා...

935
00:49:29,511 --> 00:49:34,349
මම මෙන්ම, එය එසේ වුවද
භයානක අභියෝගයක්

936
00:49:34,391 --> 00:49:36,643
රටක් මත
පාසල් ගුරුවරයාගේ දීමනාව.

937
00:49:36,685 --> 00:49:39,229
ඔබ ධනයට කැමතිද?

938
00:49:39,270 --> 00:49:43,316
හොඳයි, මම ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ
අදහසක් දුන්නා...

939
00:49:43,358 --> 00:49:47,320
මම හැම විටම විශ්වාස කළත්
ලබා දීමට යහපත් ස්වාමීන් තුළ.

940
00:49:47,362 --> 00:49:48,571
එබැවින් ඔහුට තිබේ.

941
00:49:48,613 --> 00:49:51,157
සමහර අවස්ථාවලදී වුවද,
ඔහු මාව දරුණු ලෙස පරීක්ෂා කළා.

942
00:49:53,368 --> 00:49:55,078
ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කරනවා නම්
හදිසියේම ඔබ සොයා ගත්තා

943
00:49:55,120 --> 00:49:57,997
ධනය සන්තකයේද?

944
00:49:58,039 --> 00:49:59,082
හොඳයි, මම - මම ...

945
00:49:59,124 --> 00:50:01,084
[කැත්රිනා] ඔබ එය ලබා දෙනවාද?

946
00:50:01,126 --> 00:50:03,086
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් තබා ගන්න
ඔබේ සිහින ජීවත් වීමට?

947
00:50:03,128 --> 00:50:05,463
ඒක දෙන්නද?

948
00:50:05,505 --> 00:50:07,340
ඔහ්...

949
00:50:07,382 --> 00:50:09,092
නැත.

950
00:50:09,134 --> 00:50:10,635
මතක තියාගන්න කැත්රිනා,

951
00:50:10,677 --> 00:50:14,848
ගුණවත් මිනිසා නම්
ඔහුගේ ධනය ලබා දෙයි,

952
00:50:14,889 --> 00:50:17,350
හොඳයි, ඔහුගෙන් එය ඇති අය
අඩු ගුණයෙන් යුක්ත විය හැකිය

953
00:50:17,392 --> 00:50:21,229
එබැවින්, නපුරු,
එයින් යහපතක් සිදු නොවනු ඇත.

954
00:50:23,690 --> 00:50:27,027
O-O-ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එසේ නොවිය හැකිය
අඩු ගුණයෙන් යුක්ත වන්න

955
00:50:27,068 --> 00:50:28,570
ඔවුන් නිසාම...

956
00:50:28,611 --> 00:50:30,196
දුප්පත්.

957
00:50:30,238 --> 00:50:32,032
ප්රශ්නය දුෂ්කර එකකි.

958
00:50:32,073 --> 00:50:33,616
-(බල්ලා බුරයි)
-[ඉචබොඩ්] ඔහ්!

959
00:50:33,658 --> 00:50:35,160
-[ඉචබොඩ්] ආහ්!
- (බල්ලා කෑගසයි)

960
00:50:35,201 --> 00:50:38,538
[කට්රිනා]
ඉචබොඩ්, ඔබ හොඳින්ද?

961
00:50:38,580 --> 00:50:41,541
හෙලෝ, කැත්රිනා.

962
00:50:41,583 --> 00:50:42,625
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

963
00:50:42,667 --> 00:50:44,753
මම ඔයාට අලුත් එකක් ගෙනාවා
ගායන මාස්ටර්,

964
00:50:44,794 --> 00:50:47,172
පරණ එකටත් වඩා හයියෙන්

965
00:50:47,213 --> 00:50:49,299
තවද, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
ඔබේ උරුමය ඔබට වැය වේ.

966
00:50:49,341 --> 00:50:51,801
ඔහු නොමිලේ හෝ අවම වශයෙන් ගායනා කරනු ඇත
අමුතු මේසය සීරීම්.

967
00:50:51,843 --> 00:50:54,054
මම ඔහුව පුහුණු කර ඇත.

968
00:50:54,095 --> 00:50:55,472
යන්න, බ්‍රෝම්.

969
00:50:55,513 --> 00:50:57,599
ඔයා හදන්නේ විතරයි
ඔබම මෝඩයෙක්.

970
00:50:57,640 --> 00:50:59,934
මට පේන්නෙ නෑ මොන වෙනසක්ද කියලා
ඒක දැන් හදනවා.

971
00:50:59,976 --> 00:51:02,228
ඔබ, කත්රිනා?

972
00:51:02,270 --> 00:51:03,813
Abraham Van Brunt!

973
00:51:03,855 --> 00:51:05,648
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?!

974
00:51:05,690 --> 00:51:08,360
[බ්‍රෝම්] සුබ සන්ධ්‍යාවක්,
වැන් ටැසල් මහත්මිය, වැන් ටැසල් මහතා.

975
00:51:08,401 --> 00:51:10,195
මම ඔබට බාධා නොකළ බව මම විශ්වාස කරමි,

976
00:51:10,236 --> 00:51:13,239
නමුත් මම දන්නවා කොපමණ
කත්‍රිනා ඝෝෂාකාරී ගායනය අගය කරයි.

977
00:51:15,200 --> 00:51:16,743
ඔයා හොඳින්ද, ඉචබොඩ්?

978
00:51:16,785 --> 00:51:19,162
අනේ නෑ මම හොඳින්. හොඳයි.

979
00:51:19,204 --> 00:51:21,414
අහ්, මම ටිකක් වාඩි වෙන්නම්.

980
00:51:21,456 --> 00:51:22,624
(දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි)

981
00:51:22,665 --> 00:51:25,377
ඔයාට පේනවද ඔයා කරපු දේ,
වෑන් බ්‍රන්ට් මහතා?

982
00:51:25,418 --> 00:51:27,087
නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔහු අදහස් කළේ නැහැ කියලා
ඔහුගේ බොළඳ විහිළුව

983
00:51:27,128 --> 00:51:29,089
මට යම් තුවාලයක් ඇති කිරීමට.

984
00:51:29,130 --> 00:51:30,757
නෑ, ඔයා එතනමයි.

985
00:51:30,799 --> 00:51:33,051
එය වාසනාවන්ත හැරීමක් පමණි.

986
00:51:33,093 --> 00:51:35,845
(සිනාසෙයි)

987
00:51:35,887 --> 00:51:37,389
එන්න බ්‍රෝම්.

988
00:51:37,430 --> 00:51:39,224
බලමු නැද්ද කියලා
කුඩා විපාකයක්

989
00:51:39,265 --> 00:51:42,727
ඔබේ ගෞරවනීය මුට්ටිය වෙනුවෙන්, හාහ්?

990
00:51:42,769 --> 00:51:46,272
මම හිතන්නේ පානයක් පිළිවෙලයි
එම කාර්ය සාධනයෙන් පසුව.

991
00:51:46,314 --> 00:51:49,150
මම හිතන්නේ වෑන් බ්‍රන්ට් මහතාට තිබුණා
දැනටමත් පානය කිරීමට ප්රමාණවත්ය!

992
00:51:49,192 --> 00:51:50,610
ඔහ්, මම අදහස් කළේ බල්ලා සඳහා,
මගේ ආදරණීය.

993
00:51:50,652 --> 00:51:52,404
(සමච්චල්)

994
00:51:52,445 --> 00:51:55,198
මට පේනවා මම ගිහින් ඔයාව හැදුවා
කලබලයි, වෑන් ටැසල් මහත්මිය.

995
00:51:55,240 --> 00:51:57,075
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

996
00:51:57,117 --> 00:52:00,161
හා! ඉදිරියට එන්න.

997
00:52:00,203 --> 00:52:04,165
කත්‍රිනා, ගිහින් එකක් අරන් එන්න
ඔබේ පියාගේ සිවුරුවලින්.

998
00:52:04,207 --> 00:52:07,961
ඔබට පැමිණ වෙනස් විය හැක
අමුත්තන්ගේ කාමරයේ, ක්රේන් මහතා.

999
00:52:08,003 --> 00:52:11,047
මම ඔබේ පැල්ලම ඉවත් කරමි
ඇඳුම සහ එය වාෂ්ප කර එය ඔබන්න.

1000
00:52:11,089 --> 00:52:12,632
අපොයි නෑ නෑ.

1001
00:52:12,674 --> 00:52:14,551
එය කිසිසේත්ම අවශ්‍ය නොවේ,
වැන් ටැසල් මහත්මිය.

1002
00:52:14,592 --> 00:52:16,594
[මිස් Van Tassel] ඔහ්, ඒක
විකාර! ඇත්තෙන්ම එය!

1003
00:52:16,636 --> 00:52:18,346
කුණු වෙලා ගෙදර යන්න බෑ.
තෙත් ඇඳුම්!

1004
00:52:22,434 --> 00:52:25,186
ඔබ ඔබේ අරමුණ ඉටු කර නැත
මේකත් එක්ක ගොඩක් හොඳයි.

1005
00:52:25,228 --> 00:52:27,355
හේතුව නැතිවෙලා, මෙනීර්.

1006
00:52:27,397 --> 00:52:30,150
ඔහ්, ඇයට වයස අවුරුදු 18 යි.

1007
00:52:30,191 --> 00:52:32,193
ඇය ඇගේ මනස දන්නේ නැත,

1008
00:52:32,235 --> 00:52:34,571
ඇය සිතන්නේ ඇය එසේ කරන බවයි,
ඇය ඔබ සමඟ තරහයි.

1009
00:52:34,612 --> 00:52:38,366
ටිකක් ඉවසන්න
ඇය එය නිරාකරණය කරන තුරු.

1010
00:52:38,408 --> 00:52:40,744
මම කියන්නේ අගෞරවයක් නෑ

1011
00:52:40,785 --> 00:52:43,663
ඒත් මම හදන්න ඕන එක වැරදිද?
ලෝකයේ මගේම මාර්ගය?

1012
00:52:43,705 --> 00:52:46,166
මෙතනට අඩිය තියන්න විතරක් නෙවෙයි
සහ ප්රතිලාභ ඇත

1013
00:52:46,207 --> 00:52:49,336
ඔබ ඉටු කර ඇති සියල්ලෙන්?

1014
00:52:49,377 --> 00:52:51,546
කත්‍රිනාට හැඟෙන්නේ ඇයට අවශ්‍ය නැති බවයි
ඇයව මට පිටුපාන්න

1015
00:52:51,588 --> 00:52:54,424
සහ ඇගේ මව
ඔබ සමඟ ඔහියෝ වෙත පලා යන්න.

1016
00:52:57,344 --> 00:53:00,805
මම ඇයට වඩා ආදරෙයි
ජීවිතයට වඩා.

1017
00:53:00,847 --> 00:53:03,600
ඔහු ඇයට ආදරය කරන බව මම විශ්වාස නොකරමි ...

1018
00:53:03,641 --> 00:53:05,268
මම කරනවා වගේ නෙවෙයි.

1019
00:53:08,104 --> 00:53:10,815
ගෙදර යන්න බ්‍රෝම්.

1020
00:53:10,857 --> 00:53:12,359
ඔබ ඔබේ දුක ගිලෙන්න පටන් ගන්නවා.

1021
00:53:12,400 --> 00:53:14,444
ඔබට පැහැදිලි හිසක් අවශ්යයි
සහ තියුණු ඇස්

1022
00:53:14,486 --> 00:53:16,446
ඔබේ අවස්ථාව ලබා ගැනීමට
එය පැමිණි විට, හ්ම්?

1023
00:53:17,864 --> 00:53:19,407
ඔයා ඒක කරනවද?

1024
00:53:23,828 --> 00:53:25,246
මම කරන්නම්.

1025
00:53:29,167 --> 00:53:31,586
[Baltus] එය මට සිදු වේ නම්
දැන් ආගන්තුකයෙක් එන්න තිබුණා

1026
00:53:31,628 --> 00:53:36,174
ඔහු ඔබව විනිශ්චය කරනු ඇත
මෙහි මාස්ටර් සහ මම අමුත්තා.

1027
00:53:36,216 --> 00:53:38,677
අනේ මට ඒක සැකයි සර්.

1028
00:53:38,718 --> 00:53:41,721
මම හිතන්නේ කවුරුහරි දකිනවා
වහාම කවුද මෙහි ප්‍රධානියා.

1029
00:53:44,474 --> 00:53:46,393
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ක්රේන්?

1030
00:53:46,434 --> 00:53:49,354
ඔබ මාස්ටර් වීමට කැමතිද
මෙහේ දවසක?

1031
00:53:49,396 --> 00:53:50,855
ඔහ්, වෑන් ටැසල් මහතා,

1032
00:53:50,897 --> 00:53:53,233
I would never even think
එවැනි උඩඟු සිතුවිල්ලක්.

1033
00:53:53,274 --> 00:53:54,609
[බල්ටස්] නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, ඉන්න.

1034
00:53:57,404 --> 00:54:01,533
මම අගය කරන මිනිසෙක්
සරල කතා, ක්රේන්.

1035
00:54:01,574 --> 00:54:03,076
දක්වා වැටෙනු ඇත
මගේ දුවගේ සැමියා

1036
00:54:03,118 --> 00:54:07,914
ඇය වෙනුවෙන් මෙම ගොවිපල සමෘද්ධිමත් කිරීමට
සහ මගේ මුණුබුරන් සඳහා.

1037
00:54:07,956 --> 00:54:12,210
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
වෑන් ටැසල් ගොවිපල කළමනාකරණය කිරීමට ඉගෙන ගන්න?

1038
00:54:12,252 --> 00:54:13,211
හොඳයි...

1039
00:54:13,253 --> 00:54:14,587
හොඳයි...

1040
00:54:14,629 --> 00:54:16,881
මම පැහැදිලිව කියන්නම්,
වෑන් ටැසල් මහතා.

1041
00:54:19,467 --> 00:54:22,762
මට ගොවිතැන් කරලා අත්දැකීම් නෑ...

1042
00:54:22,804 --> 00:54:28,810
නමුත් මම කැප වෙනවා
කෘෂිකර්ම අධ්‍යයනයට

1043
00:54:28,852 --> 00:54:32,814
සහ සත්ව පාලනය.

1044
00:54:32,856 --> 00:54:37,610
තවද ඔබ සෑහීමකට පත් වනු ඇත
මේ සියලු පොත් පිපාසය අත්හැරීමට

1045
00:54:37,652 --> 00:54:38,862
සහ ගොවියෙක්ද?

1046
00:54:38,903 --> 00:54:40,739
පැකිලීමකින් තොරව.

1047
00:54:40,780 --> 00:54:45,493
කත්‍රිනාගේ මේ මනඃකල්පිත,
සංස්කෘතිය සහ සංචාර

1048
00:54:45,535 --> 00:54:48,496
සහ පොත් ඉගෙනීම
සහ තවත්?

1049
00:54:48,538 --> 00:54:51,750
අපි දෙන්නම ලෝකේ මිනිස්සු,
සර්.

1050
00:54:51,791 --> 00:54:56,463
මේවා නොමේරූ,
ආදර මනඃකල්පිත

1051
00:54:56,504 --> 00:54:58,923
තරුණයෙකුගේ
සහ රැකවරණය ලද ගැහැණු ළමයා.

1052
00:54:58,965 --> 00:55:00,800
මට ඒක සහතිකයි එක පාරක්
ඇය ඔබට ඉදිරිපත් කර ඇත

1053
00:55:00,842 --> 00:55:03,762
මුණුබුරෙක් එක්ක...

1054
00:55:03,803 --> 00:55:07,849
ඇය මේ සියල්ල තබයි
මෝඩ සිහින

1055
00:55:07,891 --> 00:55:09,017
ඇය පිටුපස, හ්ම්?

1056
00:55:09,059 --> 00:55:10,935
[බල්ටස්] (සිනාසෙයි)

1057
00:55:10,977 --> 00:55:12,937
(සංගීත වාදනය)

1058
00:55:25,033 --> 00:55:26,534
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1059
00:55:33,583 --> 00:55:36,378
සුභ උදෑසනක්, ක්රේන් මහතා.

1060
00:55:36,419 --> 00:55:39,339
අහ්, මෙනීර් වැන් ටැසල්
ආරාධනාවක් කරයි

1061
00:55:39,381 --> 00:55:42,425
අස්වැන්න නෙළීමට
අද සවස විනෝද වෙමින්

1062
00:55:42,467 --> 00:55:45,762
ඔබට සහභාගී විය හැකි යැයි ඔහු බලාපොරොත්තු වේ.

1063
00:55:45,804 --> 00:55:48,932
කත්‍රිනා මෙනවිය මට ආරාධනා කළා
විනෝදයක් සඳහා?

1064
00:55:48,973 --> 00:55:51,893
මම හිතනවා ඇය සර් එකඟ වෙයි කියලා.

1065
00:55:51,935 --> 00:55:53,853
[ඉචබොඩ්] අද රෑ?

1066
00:55:53,895 --> 00:55:55,897
මා සඳහන් කළ බව විශ්වාස කරමි
ඒකත් සර්.

1067
00:55:55,939 --> 00:55:59,234
හොඳයි...

1068
00:55:59,275 --> 00:56:01,695
මම ඉන්නම්.

1069
00:56:01,736 --> 00:56:04,322
ඔයා කත්‍රිනා මෙනවියට කියන්න, අහ්...

1070
00:56:04,364 --> 00:56:06,783
මම ඉන්නම්.

1071
00:56:06,825 --> 00:56:10,662
අහ්, මෙනීර් සතුටු වනු ඇත
එය දැන ගැනීමට.

1072
00:56:10,704 --> 00:56:11,621
සුබ දිනක්.

1073
00:56:18,712 --> 00:56:20,046
පාසල -- (උගුර පිරිසිදු කරයි)

1074
00:56:20,088 --> 00:56:21,840
පාසල අස් කරනවා.

1075
00:56:21,881 --> 00:56:24,009
(සියලු ප්‍රීතිය)

1076
00:56:26,720 --> 00:56:29,848
සහ හෙට වනු ඇත
නිවාඩුවක් ද!

1077
00:56:29,889 --> 00:56:31,933
(සියලු ප්‍රීතිය)

1078
00:56:31,975 --> 00:56:34,477
(සංගීත වාදනය)

1079
00:56:36,938 --> 00:56:39,566
(හම්ස්)

1080
00:56:50,452 --> 00:56:53,121
ඔබ එය කර ඇත!

1081
00:56:53,163 --> 00:56:57,042
මෙනීර් ක්රේන්, ඔබ යක්ෂයා, ඔබ.

1082
00:56:58,793 --> 00:57:01,755
එක හේතුවක් විතරයි තියෙන්නේ
මෙම විනෝදය සඳහා, හ්ම්?

1083
00:57:01,796 --> 00:57:05,759
ඇය බලා සිටීමට කැමති නැත
තව දුරටත්

1084
00:57:05,800 --> 00:57:08,511
ඇගේ දෙමාපියන් ද එසේ නොවේ.

1085
00:57:51,971 --> 00:57:53,973
(හම්ස්)

1086
00:57:54,015 --> 00:57:56,810
(සංගීත වාදනය)

1087
00:57:56,851 --> 00:57:58,520
හ්ම්...

1088
00:57:59,854 --> 00:58:01,523
හ්ම්...

1089
00:58:18,206 --> 00:58:19,833
(ගැස්ම)

1090
00:58:19,874 --> 00:58:23,128
ඔබ ස්වාමියා වනු ඇත
වෑන් ටැසල් ගොවිපලේ.

1091
00:58:23,169 --> 00:58:27,549
නැහැ, සම්පූර්ණ කාලය තුළ,
දොඹකර ගොවිපල.

1092
00:58:27,590 --> 00:58:30,385
(fly buzzes)

1093
00:58:30,427 --> 00:58:31,928
ආ...

1094
00:58:31,970 --> 00:58:33,013
නෑ නෑ.

1095
00:58:33,054 --> 00:58:34,848
දොඹකර වතුයාය.

1096
00:58:34,889 --> 00:58:36,766
(මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)

1097
00:58:44,941 --> 00:58:47,068
(ගැස්ම) අහ්!

1098
00:58:47,110 --> 00:58:49,779
(සංගීත වාදනය)

1099
00:58:58,121 --> 00:58:59,664
(ගැස්ම)

1100
00:58:59,706 --> 00:59:01,499
(කුකුළා කපුටා)

1101
00:59:01,541 --> 00:59:03,543
වෑන් රිපර් මහත්මිය!

1102
00:59:03,585 --> 00:59:05,170
වෑන් රිපර් මහත්මිය!

1103
00:59:10,008 --> 00:59:12,052
වෑන් රිපර් මහත්මිය?!

1104
00:59:12,093 --> 00:59:13,970
(දොර අගුළු ඇරීම)

1105
00:59:14,012 --> 00:59:16,222
ක්රේන් මහතා!

1106
00:59:16,264 --> 00:59:17,724
දෙයියනේ මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1107
00:59:17,766 --> 00:59:19,225
[ඉචබොඩ්] වැන් රිපර් මහත්මිය,

1108
00:59:19,267 --> 00:59:21,561
මම සාතන්ගේ උගුල්වලට හසු වී සිටිමි.

1109
00:59:21,603 --> 00:59:24,564
ඔවුන් මගේ එකම ඇඳුම විනාශ කළා
ඇඳුම් වලින්

1110
00:59:24,606 --> 00:59:26,983
සහ -- සහ වසංගතයක් සකසන්න
පළඟැටියන් මා පිට.

1111
00:59:27,025 --> 00:59:28,109
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

1112
00:59:28,151 --> 00:59:29,778
ඔබ සන්සුන් වන්න.

1113
00:59:32,655 --> 00:59:34,991
මෙන්න ඉස්තෝප්පුවේ වාඩි වෙන්න
සහ විනාඩියක් ඉන්න.

1114
00:59:47,629 --> 00:59:50,590
මේක මගේ මහත්තයාගේ
මංගල ඇඳුම.

1115
00:59:50,632 --> 00:59:53,718
එතකොට එයා ටිකක් කෙට්ටුයි,
නමුත් වැඩි උස නැත,

1116
00:59:53,760 --> 00:59:56,221
මට බයයි,
නමුත් මට කළ හැකි හොඳම දේ එයයි.

1117
00:59:59,724 --> 01:00:01,267
(සංගීත වාදනය)

1118
01:00:01,309 --> 01:00:03,228
(සුසුම් හෙළයි)

1119
01:00:05,647 --> 01:00:07,774
වැන් රිපර් මහත්මිය, ඔබට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය.

1120
01:00:11,653 --> 01:00:14,114
වැන් රිපර් මහත්මිය, ඔබට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය.

1121
01:00:14,155 --> 01:00:16,658
(සංගීත වාදනය)

1122
01:00:21,121 --> 01:00:22,122
හ්ම්.

1123
01:00:22,163 --> 01:00:23,832
(අශ්ව විනී)

1124
01:00:28,003 --> 01:00:29,754
(සුසුම් හෙළයි)

1125
01:00:34,175 --> 01:00:35,176
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

1126
01:00:49,774 --> 01:00:53,069
වෑන් රිපර් මහතා...

1127
01:00:53,111 --> 01:00:54,821
මම හිතනවා ඔබ මගේ නිර්මාණය ගැන කමක් නැහැ කියලා
ණයක්

1128
01:00:54,863 --> 01:00:57,782
ඔබේ මංගල ඇඳුමෙන්
සවස සඳහා.

1129
01:00:57,824 --> 01:01:01,036
ඔබට එය තබා ගත හැකිය
මන්ද එය මට වැදගත් වේ.

1130
01:01:01,077 --> 01:01:03,872
මම විවාහ වෙන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
නැවත ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.

1131
01:01:05,165 --> 01:01:07,459
ඔයා දන්නවනේ...

1132
01:01:07,500 --> 01:01:10,962
මෙය හොඳ පෙර නිමිත්තක් විය හැකිය
සියල්ලට පසු.

1133
01:01:11,004 --> 01:01:12,839
ඔහ්

1134
01:01:12,881 --> 01:01:14,090
මගේ බලාපොරොත්තු ඉටු වෙනවා නම්
අද රෑ,

1135
01:01:14,132 --> 01:01:15,759
මම ණය ඉල්ලන්න පුළුවන්
මෙම ඇඳුමේ

1136
01:01:15,800 --> 01:01:20,013
අරමුණ සඳහා තවත් වරක්
සඳහා සාදන ලදී.

1137
01:01:20,055 --> 01:01:23,183
ඔහ්, මට අහන්න පුළුවන්ද
ඔබට තවත් උපකාරයක්,

1138
01:01:23,224 --> 01:01:24,809
මගේ හිතවත් අධිකාරි?

1139
01:01:24,851 --> 01:01:25,935
මම මුදල් ණයට දෙන්නේ නැහැ.

1140
01:01:25,977 --> 01:01:29,356
අනේ නෑ සල්ලි නෙවෙයි සර්.

1141
01:01:29,397 --> 01:01:32,108
නැත අශ්වයෙකු භාවිතා කිරීම පමණි
සවස සඳහා?

1142
01:01:32,150 --> 01:01:33,693
අශ්වයෙක්?!

1143
01:01:33,735 --> 01:01:37,322
හොඳයි, මම සෑදිය යුතුයි
නිසි හැඟීමක්.

1144
01:01:37,364 --> 01:01:39,199
මම ගෞරවනීය අමුත්තා.

1145
01:01:39,240 --> 01:01:40,367
[මහතා. වෑන් රිපර්] මගේ, මගේ.

1146
01:01:40,408 --> 01:01:42,202
ගෞරවනීය අමුත්තා.

1147
01:01:42,243 --> 01:01:45,038
ලෝකයේ ඉහළට ගමන් කරමින්,
ඔයා නේද ක්‍රේන් මහත්මයා?

1148
01:01:45,080 --> 01:01:47,332
හොඳයි, ඔබ මොකද කියන්නේ,
වෑන් රිපර් මහතා?

1149
01:01:47,374 --> 01:01:48,750
මට අශ්වයා ගන්න දෙන්නද?

1150
01:01:48,792 --> 01:01:52,879
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
මගේ නගුල අශ්වයා, වෙඩි බෙහෙත්.

1151
01:01:52,921 --> 01:01:55,256
ඔහු වයසින් වැඩි විය හැක
තව දුරටත් නගුලක් අදින්නට,

1152
01:01:55,298 --> 01:01:57,634
නමුත් ඔහු තවමත් නපුරු විය හැකිය
යක්ෂයා ලෙස.

1153
01:01:57,676 --> 01:02:00,762
ඔහ්, ස්තූතියි, සර්.

1154
01:02:02,847 --> 01:02:04,891
වෑන් රිපර් මහතා,

1155
01:02:04,933 --> 01:02:07,227
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ කරුණාව

1156
01:02:07,268 --> 01:02:08,687
සහ ඉදිරි වසරවලදී,
ඔබ දකිනු ඇත

1157
01:02:08,728 --> 01:02:12,107
ඒ ඉචබොඩ් දොඹකරය...

1158
01:02:12,148 --> 01:02:14,234
ඔහුගේ මිතුරන්ට සලකන්නේ කෙසේදැයි දනී.

1159
01:02:15,443 --> 01:02:18,029
(සංගීත වාදනය)

1160
01:02:19,239 --> 01:02:21,282
(වෙඩි කුඩු විනී)

1161
01:03:03,241 --> 01:03:05,827
(මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)

1162
01:03:19,507 --> 01:03:21,217
(වෙඩි කුඩු විනී)

1163
01:03:23,386 --> 01:03:25,138
වෙඩි බෙහෙත්!

1164
01:03:25,180 --> 01:03:26,681
නැවත මෙහි එන්න!

1165
01:03:26,723 --> 01:03:28,350
(සිනා)

1166
01:03:28,391 --> 01:03:30,185
මේ දැන්!

1167
01:03:34,731 --> 01:03:39,152
වෙඩි බෙහෙත් වඩාත් ප්රසිද්ධ විය
Sleepy Hollow හි නගුල් අශ්වයා.

1168
01:03:39,194 --> 01:03:41,154
(සිනා)

1169
01:03:41,196 --> 01:03:44,157
මගේ නොදැනුවත්කමට සමාවෙන්න, නමුත් කුමක්ද
නගුල් අශ්වයෙක් ප්‍රසිද්ධ කරයිද?

1170
01:03:44,199 --> 01:03:46,159
දිශාව පිළිබඳ හැඟීමක් නොතිබුණි!

1171
01:03:46,201 --> 01:03:48,328
(සිනා)

1172
01:03:48,370 --> 01:03:50,330
සහ වෙඩි බෙහෙත් විට
කුඹුරක් හාරා,

1173
01:03:50,372 --> 01:03:53,833
එය රටාව මෙන් දිස් විය
පැච් වැඩ ඇතිරිල්ලක් මත!

1174
01:03:53,875 --> 01:03:56,169
(සිනා)

1175
01:03:56,211 --> 01:03:59,005
ඒ පරණ වැඩකාරයා නිකම්ම නොවේ
ගොළුයි, ඔහු නිහතමානී විය!

1176
01:03:59,047 --> 01:04:02,008
Just like his owner!

1177
01:04:02,050 --> 01:04:04,135
වෙඩි බෙහෙත් සහ ඉචබොඩ්!

1178
01:04:04,177 --> 01:04:06,388
දර්ශනයක් තියෙනවා
ඔබට කිසිදා අමතක නොවන බව!

1179
01:04:06,429 --> 01:04:08,473
(සිනා)

1180
01:04:08,515 --> 01:04:11,142
(සංගීත වාදනය)

1181
01:04:14,229 --> 01:04:16,898
(නොපැහැදිලි සංවාද)

1182
01:04:29,869 --> 01:04:31,162
සුභ සන්ධ්‍යාවක්!

1183
01:04:31,204 --> 01:04:33,373
(නොපැහැදිලි සංවාද)

1184
01:04:50,181 --> 01:04:52,100
[කත්‍රිනා] මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.

1185
01:04:52,142 --> 01:04:54,602
ඉචබොඩ්.

1186
01:04:54,644 --> 01:04:55,979
ඔබට ඇඳුම් ඇඳීමට සිදු නොවීය.

1187
01:04:56,021 --> 01:04:58,064
එය අස්වැන්න නෙලීමක් පමණි.

1188
01:04:58,106 --> 01:05:01,317
ඔහ්
මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට කත්‍රිනා.

1189
01:05:01,359 --> 01:05:03,945
මට ටිකක් අමාරු වුණා
මගේ අශ්වයා සමඟ.

1190
01:05:03,987 --> 01:05:05,780
එයා ආත්ම ශක්තියක් තියෙන කෙනෙක්...

1191
01:05:05,822 --> 01:05:07,032
සත්ව.

1192
01:05:07,073 --> 01:05:07,949
[කාන්තාව] සවස, බ්‍රෝම්!

1193
01:05:07,991 --> 01:05:09,409
[ඉචබොඩ්] මම, අහ්...

1194
01:05:09,451 --> 01:05:12,203
මට ටිකක් වෙලා ගියා
මගේ කැමැත්තට එයාව කඩන්න.

1195
01:05:12,245 --> 01:05:14,247
මම, ආ...

1196
01:05:14,289 --> 01:05:16,416
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම ඔබ ගැන කරදර වුණේ නැහැ.

1197
01:05:16,458 --> 01:05:18,793
මොහොතකට මට සමාවන්න.

1198
01:05:18,835 --> 01:05:21,338
(සුසුම් හෙළයි)

1199
01:05:21,379 --> 01:05:24,299
(සංගීත වාදනය)

1200
01:05:54,954 --> 01:05:56,498
(ගැස්ම)

1201
01:05:56,539 --> 01:05:57,874
අපට කිසිවක් මග හැරී තිබේද?

1202
01:05:57,916 --> 01:06:00,293
(සිනාසෙයි)

1203
01:06:00,335 --> 01:06:01,836
ආහ්...

1204
01:06:01,878 --> 01:06:03,171
එහි.

1205
01:06:03,213 --> 01:06:04,964
එය ඔබව ටිකක් රඳවා ගත යුතුය.

1206
01:06:05,006 --> 01:06:07,842
ඔහ්, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි,
මෙනීර් වෑන් ටැසල්.

1207
01:06:07,884 --> 01:06:09,260
(සිනාසෙයි)

1208
01:06:09,302 --> 01:06:13,181
අහ්!
ඒ වගේම බියර් වීදුරුවක් බොන්න.

1209
01:06:13,223 --> 01:06:16,976
ඔබට හුස්ම හිරවීමට අවශ්‍ය නැත
සියලුම රාත්‍රී වල මෙම රාත්‍රියේ.

1210
01:06:17,018 --> 01:06:18,853
ඔබ භුක්ති විඳින්න.

1211
01:06:18,895 --> 01:06:20,522
(සිනාසෙයි)

1212
01:06:23,358 --> 01:06:25,527
(සංගීත වාදනය)

1213
01:06:50,385 --> 01:06:53,346
එන්න, කත්‍රිනා, අපි නටමු.

1214
01:06:53,388 --> 01:06:55,015
නැහැ, ස්තුතියි.

1215
01:06:55,056 --> 01:06:57,559
(සංගීත වාදනය)

1216
01:07:21,082 --> 01:07:22,917
එක නැටුමක් විතරයි.

1217
01:07:22,959 --> 01:07:24,461
ඔහ්...

1218
01:07:24,502 --> 01:07:26,671
(සංගීත වාදනය)

1219
01:08:08,463 --> 01:08:10,507
(සිනාසෙයි)

1220
01:08:24,020 --> 01:08:26,398
(සංගීත වාදනය)

1221
01:09:02,851 --> 01:09:05,520
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

1222
01:09:06,688 --> 01:09:09,482
එන්න, ඉචබොඩ්,
කතන්දර කීම ආරම්භ වී ඇත.

1223
01:09:09,524 --> 01:09:11,484
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව මට විශ්වාසයි
එය මග හැරීමට.

1224
01:09:11,526 --> 01:09:14,446
ඔහ්, මොකක්ද -- ඔහ්, ඔව්,
නමුත්, ම්ම්, ආ...

1225
01:09:14,487 --> 01:09:17,115
කත්රිනා ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1226
01:09:17,157 --> 01:09:18,491
රාත්රිය තවමත් තරුණයි.

1227
01:09:18,533 --> 01:09:19,743
හ්ම්?

1228
01:09:19,784 --> 01:09:21,244
ඔහ්

1229
01:09:27,876 --> 01:09:30,712
කත්‍රිනා...

1230
01:09:30,754 --> 01:09:32,422
Brom.

1231
01:09:35,175 --> 01:09:38,386
මොකද වෙන්නේ කැත්‍රිනා?

1232
01:09:38,428 --> 01:09:41,890
ඒ යැංකි ඉස්කෝලෙ මාර්ම් කස්ටියද
ඔබ ගැන යම් ආකාරයක මන්ත්‍රයක් තිබේද?

1233
01:09:41,931 --> 01:09:43,683
ඔයා හැසිරෙන්නේ...

1234
01:09:43,725 --> 01:09:45,352
වගේ...

1235
01:09:45,393 --> 01:09:47,354
ඔබ ඒ මෝඩයාට මිහිරි ය.

1236
01:09:47,395 --> 01:09:49,856
මම නම් ඔයාට මොකද?

1237
01:09:49,898 --> 01:09:53,234
කත්‍රිනා...

1238
01:09:53,276 --> 01:09:54,402
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1239
01:09:56,738 --> 01:09:58,573
මම ඔයාව දන්නවා.

1240
01:09:58,615 --> 01:10:02,285
කවදාවත් සතුටින් ඉන්න බෑ
අර පළඟැටියා එක්ක.

1241
01:10:02,327 --> 01:10:05,288
මම ඔබෙන් අසමි
තවත් අවස්ථාවක් සඳහා.

1242
01:10:05,330 --> 01:10:09,376
ඉචබොඩ් නිකම්ම නෙරපා හරින්නේ නැත
ඔබ මෙන් මගේ සිහින.

1243
01:10:12,462 --> 01:10:15,465
කත්‍රිනා, මගේ විශිෂ්ටයා!

1244
01:10:17,759 --> 01:10:20,470
Th-Th-Th-නමුත්
එය ඔහුගේම වරදක් නොවේ,

1245
01:10:20,512 --> 01:10:22,389
y-y-ඔබ වෑන් බ්‍රන්ට් මහතා
කිසිවක් නොවේ

1246
01:10:22,430 --> 01:10:25,183
නමුත් නූගත් කම්මල්කරුවෙකි.

1247
01:10:25,225 --> 01:10:30,605
ඔබ, සාධාරණ කත්‍රිනා නම්, එය පමණි
මට විවාහ වීමට ඔබේ අත දෙන්න,

1248
01:10:30,647 --> 01:10:33,942
මම-මම-මම-මම සතුටු වෙනවා
ඒ දුප්පත් මෝඩයාට උගන්වන්න

1249
01:10:33,983 --> 01:10:36,277
by -- මගේ උදාහරණයෙන්.

1250
01:10:36,319 --> 01:10:38,863
සාධාරණ කැත්රිනා, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

1251
01:10:38,905 --> 01:10:40,657
(සිනාසෙයි)

1252
01:10:43,451 --> 01:10:45,286
මම ඇතුලට යනවා.

1253
01:10:48,248 --> 01:10:51,668
ඔයා එනවද?

1254
01:10:51,710 --> 01:10:54,212
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

1255
01:10:54,254 --> 01:10:55,672
මම එක්ක ඉන්නම්.

1256
01:11:01,970 --> 01:11:03,638
ඔහු දණින් වැටී,

1257
01:11:03,680 --> 01:11:07,017
වියරුවෙන් මිනීවළ හාරනවා
ඔහුගේ දෑතින් වෙබ් අඩවිය.

1258
01:11:07,058 --> 01:11:11,438
ඔහුගේ ඇඟිලි ගස දෙසට ඉරී යයි
ඇගේ මිනී පෙට්ටිය ගෙල සිර කළ මුල්.

1259
01:11:11,479 --> 01:11:16,484
ඔහුගේ දෑස් ගිනිගෙන අන්ධ විය
ඇගේ සොහොනේ දූවිල්ලෙන්

1260
01:11:16,526 --> 01:11:19,487
හදිසියේම, කාන්තාවගේ
අත් ඔහුව ඇද ගත්තේය

1261
01:11:19,529 --> 01:11:22,282
කෑගසමින් කළු වළට!

1262
01:11:22,323 --> 01:11:24,284
"මරණය දක්වා අපි වෙන් වෙමු!"

1263
01:11:24,325 --> 01:11:26,494
(සිනා)

1264
01:11:29,622 --> 01:11:31,541
හොඳයි, හොඳ බිරිඳක්,
අපි කතාව බලමු

1265
01:11:31,583 --> 01:11:33,960
හිස නැති අශ්වාරෝහකයාගේ
අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තා සඳහා.

1266
01:11:34,002 --> 01:11:34,919
ඔබ මෙන් කිසිවෙකු එය නොකියයි.

1267
01:11:34,961 --> 01:11:36,629
(සිනාසෙයි)

1268
01:11:36,671 --> 01:11:40,592
මට බයයි මිස්ටර් ක්රේන්
විශ්මයට පත් කිරීමට ඉතා අපහසු වේ.

1269
01:11:40,633 --> 01:11:43,636
මම ඔහුට කතාව කීවෙමි
මෙම නිවසේම

1270
01:11:43,678 --> 01:11:45,764
ඔහු තවමත් ඇවිද ගියේය
Sleepy Hollow Road

1271
01:11:45,805 --> 01:11:48,850
මායා පැයෙන් පසු,
මම නවාතැන් ලබා දුන්නත්.

1272
01:11:48,892 --> 01:11:50,268
ඔයා නේද ක්‍රේන් මහත්තයෝ?

1273
01:11:50,310 --> 01:11:51,853
මම කළා.

1274
01:11:51,895 --> 01:11:54,564
මම හිතන්නේ ඔබ වඩාත් විශ්මයට පත් වනු ඇත
ඔබ ඔහු වෙත දිව ගියහොත්.

1275
01:11:57,859 --> 01:12:00,570
ඔහ්, නමුත් මම ඔහු වෙතට දිව ගියෙමි,
මෙනීර්,

1276
01:12:00,612 --> 01:12:04,824
නමුත් මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ
එය ඔබගේ බව...

1277
01:12:04,866 --> 01:12:07,452
හිස නැති අශ්වයා සහ නොවේ
සාතන්ගේ තවත් සොල්දාදුවෙක්,

1278
01:12:07,494 --> 01:12:11,498
මන්ද, මම ඔහුගේ හිස නොදැක්කෙමි
හෝ එයින් එකක් නොමැති වීම,

1279
01:12:11,539 --> 01:12:15,377
නමුත් ඔහු පැමිණි බව මට සහතික විය හැක
සහකාර අවතාර සමඟ.

1280
01:12:15,418 --> 01:12:16,503
(සමූහයා හුස්ම හිරවීම, කතාබස් කිරීම)

1281
01:12:16,544 --> 01:12:18,004
මොකද වුනේ ක්‍රේන් මහත්මයා?

1282
01:12:18,046 --> 01:12:20,048
කතාව කියන්න!

1283
01:12:20,090 --> 01:12:21,383
කතාව කියන්න!

1284
01:12:21,424 --> 01:12:23,510
[සියල්ල] කතාව කියන්න!

1285
01:12:26,513 --> 01:12:29,557
හොඳයි, මම ඉදිරියට ගියා
ගෙදරට

1286
01:12:29,599 --> 01:12:32,602
වෑන් රිපර්ස් වෙත,
එම සතියේ මා නැග්ග තැන,

1287
01:12:32,644 --> 01:12:34,312
හොල්මන් කරන විට
මට ඔක්කොම එකට චෝදනා කළා.

1288
01:12:34,354 --> 01:12:36,106
(සියලු හුස්ම හිරවීම)

1289
01:12:36,147 --> 01:12:39,484
හොඳයි, මම බය පෙන්නුවා නම්,

1290
01:12:39,526 --> 01:12:41,361
ඔවුන් සාර්ථක වනු ඇත
ඔවුන්ගේ අරමුණ තුළ,

1291
01:12:41,403 --> 01:12:43,697
නමුත් මම මගේ ස්ථාවරයේ සිටියා,

1292
01:12:43,738 --> 01:12:46,616
සහ ඔවුන් සිටි ආකාරයටම
මාව පාගා දැමීමට ආසන්නයි,

1293
01:12:46,658 --> 01:12:50,537
ඔවුන් අතුරුදහන් විය
මීදුම වගේ...

1294
01:12:50,578 --> 01:12:52,997
කිසිවක් නැති බවට.

1295
01:12:53,039 --> 01:12:54,582
[බ්‍රෝම්] දැන් අතුරුදහන් වුනා නේද?

1296
01:12:56,710 --> 01:12:57,669
ඒ වගේ.

1297
01:12:59,546 --> 01:13:01,464
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

1298
01:13:01,506 --> 01:13:03,967
මට සැකයි ඒ අශ්වයාද කියලා
ඔහු දුටුවේ,

1299
01:13:04,009 --> 01:13:06,886
මන්ද කිසි මිනිසෙකුට නැගී සිටිය නොහැක
ඔහුගේ මාර්ගයෙහි සහ ජීවත් වන්න.

1300
01:13:06,928 --> 01:13:09,389
හොඳයි, වෑන් බ්‍රන්ට් මහතා,
මම ඔබේ හිස නැති අශ්වයා විශ්වාස කරමි

1301
01:13:09,431 --> 01:13:10,849
ඔහුට බිය නොවන අයට බිය වේ,

1302
01:13:10,890 --> 01:13:13,518
ඔහු මට චෝදනා කළේ මන්දැයි එයින් පැහැදිලි වේ
සමාගම තුළ

1303
01:13:13,560 --> 01:13:15,103
සත්කාරකයකුගේ
වෙනත් සවිකර ඇති අවතාරවල

1304
01:13:15,145 --> 01:13:20,066
හරියට දන්නව වගේ
තමන් විසින්ම බව

1305
01:13:20,108 --> 01:13:21,860
ඔහුට අවාසියක් වනු ඇත.

1306
01:13:21,901 --> 01:13:23,611
නිර්භීත වචන මෙහි වාඩි වී ඇත
කාමරයක

1307
01:13:23,653 --> 01:13:26,072
දේවභයැති මිනිසුන්ගෙන් පිරී,

1308
01:13:26,114 --> 01:13:31,453
සැහැල්ලු හා හොඳ ආහාර සමඟ
සහ ඔබේ ආත්මය උණුසුම් කිරීමට විස්කි.

1309
01:13:31,494 --> 01:13:33,705
නමුත් මම ඔබේ ලේ ඔට්ටු අල්ලන්නම්
මගේ මෙන් සීතල දුවනු ඇත

1310
01:13:33,747 --> 01:13:35,540
ඔබ හමුවීමට සිටියාද?
සැබෑ හිස නැති අශ්වයා

1311
01:13:35,582 --> 01:13:39,669
අඳුරු පාරේ තනියම.

1312
01:13:39,711 --> 01:13:42,422
ඔබ මෙය දැක ඇත
හිස නැති අශ්වයා?

1313
01:13:42,464 --> 01:13:44,090
එයාව දැක්කා...

1314
01:13:44,132 --> 01:13:45,967
සහ තවත්.

1315
01:13:46,009 --> 01:13:47,427
කතාව කියන්න!

1316
01:13:47,469 --> 01:13:48,970
කතාව කියන්න!

1317
01:13:49,012 --> 01:13:50,972
[සියල්ල] කතාව කියන්න!

1318
01:13:51,014 --> 01:13:52,599
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

1319
01:13:56,603 --> 01:13:58,605
මම ආපසු ගෙදර යමින් සිටියෙමි
නාම දින සැමරුමකින්

1320
01:13:58,646 --> 01:14:01,566
මගේ මාමාගෙන්
සිං සිං හි.

1321
01:14:01,608 --> 01:14:03,610
හොඳටම පහු වෙලා තිබුණත්
මායාකාරියගේ පැය,

1322
01:14:03,651 --> 01:14:05,487
අපි ආවා
Sleepy Hollow Road

1323
01:14:05,528 --> 01:14:08,531
අපට පැයක් ඉතිරි කිරීමට
පදින්න වැඩියි.

1324
01:14:08,573 --> 01:14:10,617
සමහරු කියනවා ඒක මෝඩකමක් කියලා
අවස්ථාව ලබා ගැනීම,

1325
01:14:10,658 --> 01:14:13,495
අශ්වාරෝහකයා කුමක්දැයි දැන ගැනීම
බෲවර්ට කළා,

1326
01:14:13,536 --> 01:14:16,331
නමුත් මම කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
එයාටයි මටයි අගෞරවයක්

1327
01:14:16,373 --> 01:14:20,001
සහ Daredevil අභිබවා යාමට හැකි විය
සහ ඕනෑම මිනිසෙක් හෝ අවතාරයක් පදින්න!

1328
01:14:20,043 --> 01:14:21,795
නැත්නම් මම හිතුවා.

1329
01:14:21,836 --> 01:14:24,172
එය එසේ විය.

1330
01:14:24,214 --> 01:14:26,675
අපි එන විදියට
මේජර් අන්ද්‍රේගේ ගසට,

1331
01:14:26,716 --> 01:14:28,593
ඩෙයාර්ඩෙවිල් ඉහළට ඇදී ගියේය
ඔහුගේ ගැල්ප් එකේ

1332
01:14:28,635 --> 01:14:30,887
සහ ඉතා ඉහළට ඇති දැඩි කර ඇත,
ඔහු මාව බිම හෙළීමට ආසන්නයි ...

1333
01:14:30,929 --> 01:14:32,764
(සියලු හුස්ම හිරවීම)

1334
01:14:32,806 --> 01:14:37,977
සහ එහි මා සමඟ
ඔහු පිටුපස දීප්තිමත් රතු සඳ ...

1335
01:14:38,019 --> 01:14:41,106
හිස නැති අශ්වාරෝහකයා වාඩි විය
පාර මැද.

1336
01:14:41,147 --> 01:14:43,024
(සියලු කතාබස්)

1337
01:14:43,066 --> 01:14:44,442
එයා හෙල්ලුනේ නෑ...

1338
01:14:44,484 --> 01:14:46,903
(සංගීත වාදනය)

1339
01:14:46,945 --> 01:14:50,532
ඉතින් මම Daredevil පටන් ගත්තා
ඔහු දෙසට මෘදු ගමනක්

1340
01:14:50,573 --> 01:14:52,575
මට හැප්පෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔහු වටා ඇති ධාරාව හරහා

1341
01:14:52,617 --> 01:14:54,828
සහ මගේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න.

1342
01:14:54,869 --> 01:14:58,123
මම මාවයි ඩෙයාර්ඩෙවිල්වයි දැනගෙන හිටියා
ඒක කරන්න පුළුවන්...

1343
01:14:58,164 --> 01:15:02,168
නමුත් අපි ඉදිරියට එන විට ඔහු ඇන්දා
ඔහුගේ කඩුව ඔහුගේ කොපුවෙන්

1344
01:15:02,210 --> 01:15:05,213
එය ඉහළට ඔසවා පසුව ඔහු
මගේ හිස ගැනීමට එය එහා මෙහා කළා!

1345
01:15:05,255 --> 01:15:07,090
මම වැටුනේ නැත්නම්,

1346
01:15:07,132 --> 01:15:10,135
ඔහු එය කපා ඇත
ඔහුගේ ගිනි කඩුවෙන් පිරිසිදු කරන්න!

1347
01:15:10,176 --> 01:15:14,514
හොඳයි, සර්, මම සහ ඩෙයාර්ඩෙවිල්,
අපි කවදාවත් දුවනවා වගේ දුවනවා,

1348
01:15:14,556 --> 01:15:16,182
නමුත් ඒ යක්ෂ අශ්වයා
ගිනි හුස්ම ගනිමින් සිටියේය

1349
01:15:16,224 --> 01:15:17,851
ඩෙයාර්ඩෙවිල්ගේ රම්ප් මත,

1350
01:15:17,892 --> 01:15:20,687
ඒ කඩුව දිලිසෙමින් තිබුණා
සහ අඳුර හරහා කපා,

1351
01:15:20,729 --> 01:15:23,815
සිට අඟලක්
මගේ බෙල්ල පිටුපස.

1352
01:15:23,857 --> 01:15:27,193
ඒ මොකක්ද කියලා අපි දෙන්නම දැනගෙන හිටියා
අපි විරුද්ධ වුණා.

1353
01:15:27,235 --> 01:15:28,945
අපි දුවමින් සිටියා, මම ඔබට කියමි,

1354
01:15:28,987 --> 01:15:33,074
නමුත් අපි කවදාවත් ලබා ගත්තේ නැහැ
අපගේ හඹා යන්නා මත ඉදිරි ගමනක්.

1355
01:15:33,116 --> 01:15:35,535
මම මගේ අශ්වයාට පයින් ගැහුවා
හරියට මම එයාට කවදාවත් පයින් ගැහුවේ නෑ වගේ

1356
01:15:35,577 --> 01:15:38,997
'ඉස්සර හෝ පසුව, ඔහු දැන සිටියේය
මට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

1357
01:15:39,039 --> 01:15:41,875
අපට කළ යුතුව තිබුණේ ලබා ගැනීමයි
ලොග් පාලම හරහා,

1358
01:15:41,916 --> 01:15:46,671
පල්ලිය හරහා,
සහ හෙසියන්ගේ සොහොන පසුකර ගියේය.

1359
01:15:46,713 --> 01:15:48,798
නමුත් අපි කෙළවරට පැමිණෙන විට
ධාරාවේ,

1360
01:15:48,840 --> 01:15:54,054
මට කළුවරක් දැනුනා
මාව සහ ඩෙයාර්ඩෙවිල් ආවරණය කරන්න.

1361
01:15:54,095 --> 01:15:58,058
ඒක ගොඩක් ඝනයි, මට පේන්නේ නැහැ
මගේ අත මගේ මුහුණ ඉදිරියෙන්

1362
01:15:58,099 --> 01:16:00,810
පසුව, හදිසියේම,
එතන එයා හිටියා...

1363
01:16:00,852 --> 01:16:03,271
මා ඉදිරියේ,
ඇළ හරහා.

1364
01:16:03,313 --> 01:16:06,274
ඔහු මා හරහා ගමන් කළේය!

1365
01:16:06,316 --> 01:16:08,735
මම දැනගත්තා එතකොට ඔක්කොම ඉවරයි කියලා.

1366
01:16:08,777 --> 01:16:11,863
ඔහුට මා සමඟ කළ හැකි විය
ඔහුට අවශ්ය දේ.

1367
01:16:11,905 --> 01:16:13,948
මම ඇස් දෙක පියාගෙන බලාගෙන හිටියා
පහර සඳහා ...

1368
01:16:16,076 --> 01:16:17,744
සහ?

1369
01:16:20,914 --> 01:16:23,083
සහ?

1370
01:16:23,124 --> 01:16:24,751
කවදාවත් එන්න එපා.

1371
01:16:27,045 --> 01:16:30,173
මම එක ඇහැක් ඇරලා බැලුවා
ඔහුට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

1372
01:16:30,215 --> 01:16:34,636
ඔහු තම කඩුව කොපුවේ දමා,
ඔහුට හිසක් තිබුනේ නම්,

1373
01:16:34,678 --> 01:16:36,638
මට හැඟීමක් ඇති විය
එය සිනාසෙනු ඇත.

1374
01:16:39,641 --> 01:16:41,601
ඔහු තම අශ්වයා හරවා ගත්තේය
සහ පසුපසට පැන්නා

1375
01:16:41,643 --> 01:16:44,229
පල්ලියේ මිදුලට සහ පහළට,

1376
01:16:44,270 --> 01:16:47,691
හරියට මිටියාවතකට ගියා වගේ...

1377
01:16:47,732 --> 01:16:50,235
ඔහුගෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

1378
01:16:50,276 --> 01:16:52,821
(සංගීත වාදනය)

1379
01:16:55,699 --> 01:16:58,118
නමුත් මම නිකම්
නූගත් කම්මල්කරුවෙකි

1380
01:16:58,159 --> 01:17:01,955
කිසිම අධ්‍යාපනයක් නොමැතිව
ක්රේන් මහතා පුරසාරම් දොඩයි.

1381
01:17:01,996 --> 01:17:03,748
මම එයාට දුන්නද කියලා මට සැකයි
ඕනෑම හේතුවක්

1382
01:17:03,790 --> 01:17:06,126
බිය වීමට
රෑට නිදිමත හොලෝ පාර.

1383
01:17:06,167 --> 01:17:08,795
මට තියෙනවද, ක්‍රේන් මහත්මයා?

1384
01:17:08,837 --> 01:17:10,338
ඇත්ත වශයෙන්ම, කතාව වුවද
ඔබ පවසන්නේ භයානකයි

1385
01:17:10,380 --> 01:17:13,842
නිසැකවම, වෑන් බ්‍රන්ට් මහතා...

1386
01:17:13,883 --> 01:17:16,011
මම විශ්වාසයෙන් සහ සූදානම්ව සිටිමි
එවැනි ඕනෑම හමුවීමක් සඳහා.

1387
01:17:17,637 --> 01:17:19,264
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1388
01:17:38,658 --> 01:17:41,077
ඔබ තවමත් මෙහි, ඉචබොඩ්?

1389
01:17:41,119 --> 01:17:42,328
ඔහ්

1390
01:17:42,370 --> 01:17:44,831
ඔහ්...

1391
01:17:44,873 --> 01:17:46,958
මම මොහොතකට මගේ ගමන එන්නම්,
බල්ටස්.

1392
01:17:49,210 --> 01:17:53,923
මම මොහොතක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
කත්‍රිනා මෙනවිය සමඟ පුද්ගලිකව.

1393
01:17:53,965 --> 01:17:58,178
ආහ් එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක්
ඉචබොඩ්, සහ, ආ...

1394
01:17:58,219 --> 01:17:59,846
සමුගන්න.

1395
01:18:12,942 --> 01:18:15,153
මෙන්න ඔබ, කත්රිනා.

1396
01:18:15,195 --> 01:18:17,030
ඉචබොඩ්.

1397
01:18:17,072 --> 01:18:19,240
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
මේ වන විට ඔබේ ගමනේ.

1398
01:18:19,282 --> 01:18:22,202
තියෙනවා, ම්ම්...

1399
01:18:22,243 --> 01:18:24,662
මම ගිය දෙයක් තියෙනවා
ඔබෙන් ඇසීමට අදහස් කරයි

1400
01:18:24,704 --> 01:18:27,248
මුළු සවස් කාලය පුරාම
සහ, හොඳයි ...

1401
01:18:27,290 --> 01:18:28,875
සහ මම හිතන්නේ මොහොත ...

1402
01:18:31,628 --> 01:18:33,129
පැමිණ ඇත.

1403
01:18:42,722 --> 01:18:46,059
මගේ ආදරණීය කත්‍රිනා,

1404
01:18:46,101 --> 01:18:51,231
ඔබ දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි
මම කියන්න කැමති දේ.

1405
01:18:51,272 --> 01:18:54,776
ඔබ දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි
මගේ හදවතේ ඇති දේ.

1406
01:18:54,818 --> 01:18:57,362
මම විශ්වාස කරනවා, ඔව්.

1407
01:18:57,404 --> 01:19:00,782
[ඉචබොඩ්] මගේ ආදරණීය ...

1408
01:19:00,824 --> 01:19:04,035
මම අත්හැරීමට සූදානම්
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම අධ්‍යයනය

1409
01:19:04,077 --> 01:19:08,665
හි අභිරහස් වලින්
නොපෙනෙන ලෝකය ඔබ වෙනුවෙන්.

1410
01:19:08,707 --> 01:19:10,834
මම අහන්නේ ඔක්කොම...

1411
01:19:10,875 --> 01:19:13,503
මම මොකුත් ඉල්ලන්නේ නෑ...

1412
01:19:13,545 --> 01:19:15,005
නමුත් විවාහයේ ඔබේ ආදරණීය අත,

1413
01:19:15,046 --> 01:19:19,175
මම වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ සැමියා

1414
01:19:19,217 --> 01:19:21,386
සහ ආරක්ෂකයා,

1415
01:19:21,428 --> 01:19:23,096
ඔබේ සහායකයා සහ උපදේශකයා,

1416
01:19:23,138 --> 01:19:28,476
ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා සහ ගුරුවරයා --

1417
01:19:28,518 --> 01:19:31,021
ඔයාට මං ගැන කිසිම වැඩක් නෑ.

1418
01:19:31,062 --> 01:19:33,314
මට සැකයි ඔයා කාට හරි සලකනවාද කියලා
නමුත් ඔබම.

1419
01:19:36,651 --> 01:19:38,903
මොකක්ද කිව්වේ,
මගේ ආදරණීය කත්‍රිනා?

1420
01:19:38,945 --> 01:19:42,282
ඔබ සැලකිලිමත් වන සියල්ල පමණි
මගේ පියාගේ දේපළ සහ ධනය.

1421
01:19:42,323 --> 01:19:44,117
කුමක් ද?

1422
01:19:44,159 --> 01:19:46,202
කවුද එහෙම අදහස් දැම්මේ
ඔබේ හිසට?

1423
01:19:46,244 --> 01:19:49,289
ආහ් -- ආහ් -- ආහ්...

1424
01:19:49,330 --> 01:19:52,125
බ්‍රෝම්ටද වස දුන්නේ
ඔබේ හිත මට විරුද්ධද?

1425
01:19:52,167 --> 01:19:55,879
බ්‍රෝම්ට අධ්‍යාපනයක් නොමැති විය හැක,
නමුත් ඔහු මට ආදරෙයි.

1426
01:19:55,920 --> 01:19:58,298
එයාට ඕන වුනේ මාව.

1427
01:19:58,340 --> 01:20:00,300
මට විතරයි.

1428
01:20:00,342 --> 01:20:01,885
ඒත් කත්‍රිනා ඔයා...

1429
01:20:01,926 --> 01:20:03,178
ඔබ මට අසාධාරණ ලෙස චෝදනා කරනවා.

1430
01:20:03,219 --> 01:20:04,804
මම...

1431
01:20:04,846 --> 01:20:06,389
ශුද්ධ වූ සියල්ල ගැන මම දිවුරමි -

1432
01:20:06,431 --> 01:20:08,433
පරිස්සමින් ක්‍රේන් මහත්තයෝ.

1433
01:20:08,475 --> 01:20:12,228
ඒ හැම දේකින්ම බොරුවට දිවුරන්න
සාපයට ආරාධනා කිරීම ශුද්ධ ය.

1434
01:20:12,270 --> 01:20:14,397
කත්‍රිනා...

1435
01:20:14,439 --> 01:20:18,568
ඔයා කොහොමද හිතුවේ මම දක්ෂයි කියලා
එවැනි දෙයක් ගැන?

1436
01:20:18,610 --> 01:20:22,155
"අපි දෙන්නම ලෝකේ මිනිස්සු.
සර්.

1437
01:20:22,197 --> 01:20:25,033
මේවා නොමේරූ ය
ආදර මනඃකල්පිත

1438
01:20:25,075 --> 01:20:27,994
තරුණයෙකුගේ
සහ රැකවරණය ලද ගැහැණු ළමයා.

1439
01:20:28,036 --> 01:20:31,331
ඇය ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබට මුනුබුරෙකු ඉදිරිපත් කළා,

1440
01:20:31,373 --> 01:20:36,211
ඇය එවැනි සියල්ල තබයි
ඇය පිටුපස මෝඩ සිහින."

1441
01:20:38,213 --> 01:20:41,549
ඔබ කුහකයෙක්,
ක්රේන් මහතා.

1442
01:20:41,591 --> 01:20:45,095
දැන් මම ඔබට යෝජනා කරනවා
ඔබේ මාර්ගයේ.

1443
01:20:45,136 --> 01:20:47,931
සුභ රාත්‍රියක් සහ කරුණාකර
මට නැවත කතා කරන්න එපා.

1444
01:20:48,890 --> 01:20:51,226
(සංගීත වාදනය)

1445
01:21:10,453 --> 01:21:13,081
(කොයෝට්ස් හූල්)

1446
01:21:29,264 --> 01:21:30,849
(විනී)

1447
01:21:30,890 --> 01:21:33,435
(සංගීත වාදනය)

1448
01:21:42,444 --> 01:21:44,529
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

1449
01:21:49,868 --> 01:21:50,952
යන්න. යන්න.

1450
01:21:50,994 --> 01:21:52,328
(වෙඩි කුඩු විනී)

1451
01:21:54,372 --> 01:21:56,541
(වෙඩි කුඩු අසල්වැසි)

1452
01:21:59,294 --> 01:22:00,920
අපොයි! අපොයි!

1453
01:22:00,962 --> 01:22:02,881
අපොයි! අපොයි, කොල්ලා!

1454
01:22:02,922 --> 01:22:03,923
අපොයි, කොල්ලා!

1455
01:22:03,965 --> 01:22:05,300
වෙඩි බෙහෙත්!

1456
01:22:05,342 --> 01:22:06,885
වෙඩි බෙහෙත්?!

1457
01:22:06,926 --> 01:22:09,596
අපොයි! ඔහ්, අපොයි!

1458
01:22:09,637 --> 01:22:11,389
අපොයි!

1459
01:22:11,431 --> 01:22:13,433
ලේසි, කොල්ලා! පහසුයි!

1460
01:22:13,475 --> 01:22:15,310
(වෙඩි කුඩු අසල්වැසි)

1461
01:22:19,272 --> 01:22:20,315
ඒක තමයි.

1462
01:22:25,487 --> 01:22:27,447
ඒක උපක්‍රමයක් විතරයි
සඳ එළියෙන්.

1463
01:22:28,573 --> 01:22:31,326
(සතුන් කතා කරයි)

1464
01:22:34,162 --> 01:22:36,456
(වෙඩි කුඩු අසල්වැසි)

1465
01:22:37,582 --> 01:22:39,250
(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)

1466
01:22:45,340 --> 01:22:48,134
(සංගීත වාදනය)

1467
01:22:57,018 --> 01:22:58,353
අපොයි!

1468
01:23:00,522 --> 01:23:03,483
(ගල්ප්ස්)

1469
01:23:03,525 --> 01:23:04,401
(වෙඩි කුඩු අසල්වැසි)

1470
01:23:04,442 --> 01:23:05,527
වෙඩි බෙහෙත්.

1471
01:23:05,568 --> 01:23:08,071
(සංගීත වාදනය)

1472
01:23:23,211 --> 01:23:25,046
(වෙඩි කුඩු අසල්වැසි)

1473
01:23:28,299 --> 01:23:30,593
ආහ්!

1474
01:23:30,635 --> 01:23:33,054
(සංගීත වාදනය)

1475
01:23:42,230 --> 01:23:43,565
ඔහ්!

1476
01:23:48,737 --> 01:23:50,196
ආහ්!

1477
01:23:57,412 --> 01:23:59,581
(සංගීත වාදනය)

1478
01:24:01,750 --> 01:24:03,501
(වෙඩි කුඩු අසල්වැසි)

1479
01:24:03,543 --> 01:24:06,463
අහ්හ්හ්හ්!

1480
01:24:17,390 --> 01:24:19,267
(මැසිවිලි)

1481
01:24:21,144 --> 01:24:22,604
(වෙඩි කුඩු අසල්වැසි)

1482
01:24:27,108 --> 01:24:29,444
(සංගීත වාදනය)

1483
01:24:40,872 --> 01:24:42,624
(වෙඩි කුඩු අසල්වැසි)

1484
01:25:10,068 --> 01:25:11,611
මේ ඔබේ හිසද?

1485
01:25:13,822 --> 01:25:15,615
හොඳයි, එය විය යුතුයි.

1486
01:25:17,826 --> 01:25:19,494
එය හතු පිරී ඇත.

1487
01:25:25,417 --> 01:25:27,293
ඔයා හිතන්නේ මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා
ඒ ඔබද?

1488
01:25:29,754 --> 01:25:32,173
ඔයා හිතනවද මම මේ තරම් මෝඩයෙක් කියලා
සිතන පරිදි --

1489
01:25:32,215 --> 01:25:34,134
(කෑගැසීම)

1490
01:25:34,175 --> 01:25:37,178
(සංගීත වාදනය)

1491
01:26:00,869 --> 01:26:02,537
(අශ්වයා ගොරවයි)

1492
01:26:04,080 --> 01:26:05,665
(අශ්වයා අසල්වැසි)

1493
01:26:10,754 --> 01:26:13,798
ආ...ආ...ආ...

1494
01:26:13,840 --> 01:26:15,508
(සංගීත වාදනය)

1495
01:26:15,550 --> 01:26:16,801
(වෘකයා කෑගසයි)

1496
01:26:16,843 --> 01:26:17,802
ආ...

1497
01:26:18,845 --> 01:26:20,055
ආහ්...

1498
01:26:20,096 --> 01:26:21,848
ආහ්...

1499
01:26:21,890 --> 01:26:24,017
(සංගීත වාදනය)

1500
01:26:24,059 --> 01:26:26,478
-(අශ්වයා ගොරවයි)
- (අශ්වයා අසල්වැසි)

1501
01:26:39,199 --> 01:26:41,618
(නොපැහැදිලි සංවාද)

1502
01:26:51,419 --> 01:26:55,715
හොඳයි, එය කුමක් නම්
එය පෙනේ,

1503
01:26:55,757 --> 01:26:57,425
ඔහු විසින් ගෙන යන ලදී
හිස නැති අශ්වයා

1504
01:26:57,467 --> 01:27:00,720
මේ ලෝකයෙන් හරි.

1505
01:27:00,762 --> 01:27:04,057
[ඇමීලියා] මට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඇයි එවැනි භයානක දෙයක්

1506
01:27:04,099 --> 01:27:06,768
වෙන්න තිබුණා
දුප්පත් ක්රේන් මහතා.

1507
01:27:06,810 --> 01:27:10,605
මම හිතන්නේ ඒක නිසා
ඔහු යැංකි ජාතිකයෙක් විය.

1508
01:27:10,647 --> 01:27:13,191
මම හිතන්නේ ඒක අපිව දාලා යනවා විතරයි
ඔහුගේ ගිණුම් පියවීමට

1509
01:27:13,233 --> 01:27:15,318
හරි සහ නිසි.

1510
01:27:15,360 --> 01:27:18,071
ඔහු තනිකඩයෙක් විය
අපි දන්න තරමින්.

1511
01:27:19,114 --> 01:27:22,409
කාට හරි ණය වෙලාද
ගිය පාසල් ගුරුවරයා විසින්ද?

1512
01:27:22,450 --> 01:27:24,786
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1513
01:27:24,828 --> 01:27:28,373
හොඳයි, එහෙනම්, මම කියනවා අපි පුච්චනවා
ඔහුගේ මේ ට්‍රක් රථය.

1514
01:27:28,415 --> 01:27:30,458
එයා ආපහු එනවට අපි කැමති නෑ
වළෙන්

1515
01:27:30,500 --> 01:27:32,377
ඔහුගේ නළය සොයමින්,
මම ගණන් ගන්නවා.

1516
01:27:32,419 --> 01:27:33,837
[නිකර්බොකර්]
ඒ වගේම කිසිම කෙනෙක් කිසිම ආරංචියක් අහලා නැහැ

1517
01:27:33,878 --> 01:27:36,381
අවාසනාවන්තයි
මිස්ටර් ක්‍රේන් ආයෙමත්?

1518
01:27:36,423 --> 01:27:38,591
හොඳයි, ඔහු සිටියදී ඔවුන් කෙසේ විය හැකිද?
මේ ලෝකයෙන් උදුරා ගත්තා

1519
01:27:38,633 --> 01:27:40,343
හිස නැති අශ්වාරෝහකයා විසින්,

1520
01:27:40,385 --> 01:27:42,637
කොණ්ඩයක්වත් ඉතුරු කරන්නේ නැද්ද?

1521
01:27:42,679 --> 01:27:44,472
සහ Brom සහ Katrina,
ඔවුන් ගැන කුමක් ද?

1522
01:27:44,514 --> 01:27:47,600
වැඩි කල් නොගොස් ඔවුන් විවාහ විය.

1523
01:27:47,642 --> 01:27:52,647
එය ඕනෑම කෙනෙකුට හොඳම විවාහ මංගල්යය විය
Sleepy Hollow හි කවදා හෝ දැක ඇත.

1524
01:27:52,689 --> 01:27:56,276
මම එතන හිටියා නැටුවා
මනාලිය සමඟම.

1525
01:27:56,317 --> 01:27:57,861
[මහලු මිනිසා
සහ මධුසමය සඳහා,

1526
01:27:57,902 --> 01:28:01,740
Brom Bones වෙන්කරවා ඇත
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වෙත ගමන් කිරීම

1527
01:28:01,781 --> 01:28:05,660
ඔව්හු එහි නැවතී සිටියහ
මුළු ශීත කාලය.

1528
01:28:05,702 --> 01:28:10,790
එය දැන් වෑන් බ්‍රන්ට් ෆාම්,
වෙන කවරදාටත් වඩා විශාල,

1529
01:28:10,832 --> 01:28:14,085
එය පාර්සල් කර ඇත
සියලුම මුණුබුරන්ට.

1530
01:28:14,127 --> 01:28:16,629
ඉතින් කොහොමද කියන්නේ,
නිකර්බොකර් මහතා,

1531
01:28:16,671 --> 01:28:19,424
මෙය කතාවක් විය
ලිවීමට වටිනවාද?

1532
01:28:19,466 --> 01:28:21,509
ඔහ්, ඔව්, එකක් තිබුණත්
හෝ ලකුණු දෙකක්

1533
01:28:21,551 --> 01:28:23,678
එය මත මට මගේ සැකය ඇත.

1534
01:28:23,720 --> 01:28:27,474
හොඳයි, ඒ සම්බන්ධයෙන්, මම පවා නැහැ
එයින් අඩක් විශ්වාස කරන්න, මම

1535
01:28:27,515 --> 01:28:29,309
සහ මම කියන්නේ නැහැ කොයි භාගයද කියලා.

1536
01:28:29,351 --> 01:28:33,063
(සිනා)

1537
01:28:33,104 --> 01:28:35,774
හොඳයි එහෙනම්,
අපි අපේ ටැංකි උස්සමු

1538
01:28:35,815 --> 01:28:39,819
මතකයට
දුප්පත් අවාසනාවන්ත ක්රේන් මහතාගේ.

1539
01:28:39,861 --> 01:28:42,447
[සියල්ල] ඉචබොඩ් දොඹකරය!

1540
01:28:49,746 --> 01:28:52,040
ඇයි, ඒ ගිය කෙනා
වැන්දඹු ජේකොබ්ස්,

1541
01:28:52,082 --> 01:28:55,335
ජීවමාන දරුවෙකු සමඟ
ඇගේ අත්වල!

1542
01:28:55,377 --> 01:28:57,587
දැන්, ඒක කතාවක්.

1543
01:28:57,629 --> 01:29:00,715
එකක් වැඩි කාලයක් නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1544
01:29:00,757 --> 01:29:03,009
හොඳයි, ඇය මිය ගිය බව කියනු ලැබේ
දරු ප්රසූතියේ

1545
01:29:03,051 --> 01:29:07,972
පැරණි කාලයේ ආපසු
හෙන්රිච් හඩ්සන් තමා.

1546
01:29:08,014 --> 01:29:11,726
ඇය මුලින්ම මිහිදන් කළාය
අපේ දේවස්ථානය බවට පත් වූ දේ තුළ

1547
01:29:11,768 --> 01:29:14,312
ඇගේ නූපන් දරුවා සමඟ.

1548
01:29:14,354 --> 01:29:15,271
(සංගීත වාදනය)

1549
01:29:15,313 --> 01:29:17,315
(ගිගුරුම් හඬ)

1550
01:29:17,357 --> 01:29:19,651
එහෙම කැක්කුමක් තිබුණා.

1551
01:29:19,693 --> 01:29:21,861
පැරණි හෙන්රිච් හඩ්සන්
ලබා ගැනීමට උත්සාහ කර තිබුණි

1552
01:29:21,903 --> 01:29:23,905
සොහොන් බිමට
සහ දරුණු ලෙස අසාර්ථක විය ...

1553
01:29:28,076 --> 01:29:33,415
(සංගීත වාදනය)